Vertaling van "ça me sonne une cloche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cloche à plongeur | cloche à plongeurs | cloche de plongée
diving bell

coussin d'air à cloche | système de la chambre en cloche | système de la chambre pleine
bell chamber principle | plenum chamber air cushion

cloche dressée | cloche mise en forme
hat body blocked to shape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

( Une cloche signale les domaines d'action prioritaires définis par le PASF, c'est-à-dire les domaines réglementaires essentiels à la réalisation d'un secteur intégré des services financiers, pour lesquels un "chemin critique" a été défini.
-The bell indicates proposed priority measures of the FSAP which represent the key regulatory areas for an integrated financial services sector and for which a critical path has been established

La rhétorique entrepreneuriale du président [ça me sonne une cloche], ses décisions autoritaires et l’absence de dialogue ont suscité de nombreuses critiques.
Many criticized the president's entrepreneurial rhetoric [that sounds familiar], his authoritarian decisions and lack of dialogue.

Les ardents défenseurs du Brexit font entendre deux sons de cloche contradictoires.
There are two contradicting sound bites from ardent advocates of Brexit:

être indiqué par un signe avec un fond vert ou jaune (conformément à la spécification mentionnée à l'appendice A, index 10) et un symbole blanc, représentant une cloche ou un téléphone; le signe peut se trouver sur le bouton ou son pourtour, ou sur un pictogramme distinct.
be indicated by a sign having a green or yellow background (according to the specification referenced in appendix A, index 10) and a white symbol, representing a bell or a telephone; the sign can be on the button or bezel or on a separate pictogram.

Heureusement, le Bloc québécois, par sa présence en cette enceinte, au sein de ce Parlement, a immédiatement sonné la cloche et a averti le gouvernement et l'ensemble du Parlement, à savoir que l'on ne respectait pas à la fois l'esprit et la lettre de l'entente spécifique avec le Québec.
Fortunately, the Bloc Québécois and its members in this House immediately sounded the alarm and sent a clear message to the government and the whole Parliament that the bill was not consistent with the intent and the letter of the special agreement with Quebec.

—dispositifs audibles: cloches, sirènes, klaxons, etc.
—audible devices: bells, horns, klaxons, etc.

- un "bruit de cloche": signal voie libre,
- a "bell tone" - signal at clear,

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, depuis des mois l'opposition officielle a sonné la cloche d'alarme au gouvernement dans le domaine de la sécurité nationale.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, for months now the official opposition has been alerting the government about this national security problem.

C'est du pur conditionnement pavlovien, où le chien se met à saliver dès qu'on sonne une cloche et qu'on lui montre un bout de viande.
This is akin to Pavlov's classical conditioning, where you ring the bell or show the steak and the dog salivates.

On s'attendait—et les groupes communautaires qui ont comparu devant le comité ont sonné la cloche à maintes reprises—à ce qu'il y ait des dispositions pour empêcher, dans certaines communautés, qu'on traite les gens comme des citoyens de seconde zone, qu'on traite les gens comme s'ils étaient des moins que rien parce qu'ils avaient moins d'argent que ceux des communautés avoisinantes.
Since the community groups that appeared before the committee raised this issue time and again, we expected the bill to include provisions to prevent, in certain communities, people from being treated like second class citizens, like nobodies, because they have less money than those living in neighbouring communities.