Traduction de «âgées sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
areas where there is serious under-employment

zone où sévit le goitre
goitrous zone

personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]
elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]

gestion de la pyramide des âges | gestion de la question de l'âge | gestion de l'âge | gestion des âges
age management

club de l'âge d'or [ club du troisième âge | cercle d'âge d'or | cercle de l'âge d'or | club d'âge d'or | cercle pour personnes âgées | club de retraités | club de personnes âgées ]
golden-age club [ golden age club | senior citizens club | senior citizens' club | elderly persons' centre | Golden Age club ]

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge
age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation

tarif personnes âgées | tarif troisième âge | tarif de l'âge d'or | tarif âge d'or
senior citizen fare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon une étude Eurobaromètre réalisée en février et mars de cette année, les Européens pensent que la discrimination sévit toujours dans leur pays, notamment en matière d'orientation sexuelle (51%), de handicap (45%), d'âge et de religion (42% chacun).
According to a Eurobarometer survey conducted in February/March of this year, Europeans think that discrimination remains rife in their country, particularly when it comes to sexual orientation (51%), disability (45%), age and religion (42 % each).

Les États membres doivent aussi améliorer leur système de santé et lutter contre la pauvreté qui sévit en outre chez les personnes âgées.
Member States should also improve their health systems and fight poverty among the elderly as well.

Que le comité recommande au gouvernement, compte tenu de la gravité de la crise qui sévit dans les secteurs forestier et manufacturier, de mettre en oeuvre dans les plus brefs délais un plan d'aide bonifié à l'industrie forestière et manufacturière comportant notamment un fonds de 500 millions $ pour rétablir le Partenariat technologique Canada, des contributions remboursables, de l'ordre de 1,5 milliard $, aux entreprises pour acheter du nouvel équipement et un fonds de diversification pour les économies forestières d'un montant d'un milliard $ administré par le Québec et les provinces et réparti entre elles selon l'importance relative de leur industrie forestière ainsi que des mesures de soutien aux travailleurs affectés par la crise, de l'ordre de 1,5 milliard $, y compris 60 millions $ pour un programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés ainsi qu'une réserve de 1,44 milliard $ à la caisse d'assurance-emploi qui serait placée dans un fonds spécial, en attendant la création d'une caisse autonome et que rapport de l'adoption de cette motion soit fait à la Chambre à la première occasion.
That the Committee recommend to the government, in view of the serious crisis in the forestry and manufacturing sectors, that it implement without delay an improved assistance plan for the forestry and manufacturing sectors, including $500 million to restore Technology Partnerships Canada; $1.5 billion in reimbursable contributions to allow companies to purchase new equipment; a $1 billion diversification fund for the forestry industry, to be administered by Quebec and the provinces and allocated among them based according to the size of their forestry industry; $1.5 billion in support measure for workers affected by the crisis, including $60 million for an income support program for senior workers and a $1.44 billion reserve for the employment insurance fund to be placed in a special fund until an independent fund is created; and that the adoption of this motion be reported to the House at the earliest opportunity.

Les signataires réclament du gouvernement fédéral qu'il mette sur pied un programme d'aide aux travailleurs âgés qui sont éprouvés par la crise qui sévit dans l'industrie du textile, afin qu'ils puissent prendre une retraire dans la dignité et le respect.
The petitioners are calling on the federal government to implement an assistance program for older workers who are hard hit by the crisis in the textile industry, so that they can retire with dignity and respect.

Le chômage, qui avoisine les 9% - bien que les chiffres grimpent jusqu’à 10% pour les femmes et à plus de 18% pour les personnes âgées - sévit particulièrement en Pologne, où le taux de chômage atteint 19%, talonnée par la Slovaquie, la Lituanie et l’Espagne.
Unemployment, which averages around 9% - although that figure rises to 10% among women and more than 18% among young people – is particularly rife in Poland, where the unemployment rate is pushing 19%, with Slovakia, Lithuania and Spain not far behind.

Diamantopoulou, Commission. - (EL) Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.

Diamantopoulou, Commission . - (EL) Monsieur le Président, dans une Europe où sévit un problème démographique aigu et où le nombre de personnes âgées ne cesse d’augmenter, il est clair que de nouveaux problèmes de politiques relatives aux personnes âgées vont survenir.
Diamantopoulou, Commission (EL) Mr President, in a Europe in which there is an acute demographic problem and the number of elderly people is increasing constantly, it is clear that new problems of policies relating to the elderly will arise.

Le régime ne pourra s'appliquer que dans les États membres ayant fait preuve d'une capacité suffisante de dépistage des bovins âgés de plus de 30 mois et où sévit une dépression du marché de la viande de vache.
The scheme can only apply in Member States which have demonstrated full testing capacity for cattle older than 30 months.

Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra contrer ce très grave problème de criminalité qui sévit au Canada, en inculquant aux enfants le respect des autres et de la loi dès leur plus jeune âge.
In this way we can attack the very serious crime problem in Canada by teaching respect for others and respect for our laws at a very early age.