Vertaling van "âge devront avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

femme en âge de procréer [ femme en âge d'avoir des enfants ]
woman of child-bearing age

quand un âge donnée est censé avoir été atteint
when specified age deemed to be reached

ne pas avoir atteint l'âge de la majorité
be under the age of majority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2009, les ministres de l’Éducation ont mis la barre plus haut et fixé un nouveau taux de référence européen: d’ici à 2020, 95 % au moins des enfants entre quatre ans et l’âge correspondant au début de la scolarité obligatoire devront avoir une place dans les structures d’éducation et d’accueil.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.

Désormais, les juges devront avoir atteint l'âge de 65 et avoir accumulé au moins dix années de service.
Judges will now have to be 65 years of age or older and have served for at least 10 years.

Cependant, les enfants de la deuxième génération nés à l'étranger devront avoir résidé trois ans au Canada avant l'âge de 28 ans pour conserver leur citoyenneté canadienne.
However, the second generation of children born in a foreign country will have to reside in Canada for three years before age 28 in order to retain their Canadian citizenship.

16. Quel âge devront avoir les citoyens pour pouvoir soutenir une initiative?
16. How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?

Dans cette annonce intitulée « For all persons who appear to be 12 years of age or older », nous apprenons que, dorénavant, toutes les personnes qui semblent âgées de 12 ans ou plus devront avoir en leur possession une carte d'identité avec photo émise par le gouvernement fédéral, ou encore deux pièces d'identité sans photo, pour utiliser le service aérien à l'intérieur du Canada.
In this announcement, under the title " For all persons who appear to be 12 years of age or older," we learn that, from now on, anyone who appears to be 12 years old or older must have government-issued photo ID, or two pieces of ID without photos, in order to board any commercial flight in Canada.

Désormais, les juges devront avoir atteint l'âge de 65 ans et avoir accumulé au moins dix années de service.
Judges will now have to be 65 or older and have to accomplish at least 10 years of service on the bench prior to their retirement.