Traduction de «álvaro » (Français → Anglais) :

Alvaro Sesma Merino contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
Alvaro Sesma Merino v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).

A. considérant que le parquet de Cologne (Allemagne) a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Alvaro, membre et vice-président du Parlement européen, dans le cadre de l'ouverture d'une procédure d'enquête sur une infraction présumée;
A. whereas the Chief Public Prosecutor of Cologne (Germany) has requested the waiver of the parliamentary immunity of Alexander Alvaro, Member and Vice-President of the European Parliament, in connection with the launch of investigative proceedings concerning an alleged offence;

– ayant entendu M. Alvaro, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de son règlement,
– having given Alexander Alvaro the opportunity to be heard in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,

– vu la demande de levée de l'immunité de M. Alvaro, transmise le 8 mai 2013 par le ministère fédéral allemand de la justice dans le cadre d'une affaire en instance devant le parquet de Cologne (Allemagne), et communiquée au cours de la séance plénière du 23 mai 2013,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Alexander Alvaro, forwarded on 8 May 2013 by the German Federal Ministry of Justice, in connection with a case pending before the Chief Public Prosecutor of Cologne (Germany), and announced in plenary on 23 May 2013,

B. considérant que la demande du parquet porte sur l'enquête relative à un grave accident de la route dans lequel a été impliqué M. Alvaro;
B. whereas the request by the Chief Public Prosecutor relates to investigations into a serious road traffic accident in which Alexander Alvaro was involved;

E. considérant, par conséquent, que le Parlement doit lever l'immunité parlementaire de M. Alvaro si la procédure à son encontre se poursuit;
E. whereas, consequently, Parliament must waive the parliamentary immunity of Alexander Alvaro if the proceedings against him are to go ahead;

L'émission BBC News a révélé l'an dernier qu'un baron de la drogue emprisonné aux États-Unis avait déclaré que son organisation paramilitaire et lui avaient financé, en 2002, la campagne électorale du président colombien Alvaro Uribe.
BBC News broke the story last year about the fact that a drug lord in prison in the U.S. said that he and his illegal paramilitary army funded the 2002 election campaign of Colombian President Álvaro Uribe.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la Colombie est le théâtre de plus en plus de gestes de violence envers les femmes causés par des membres des forces de sécurité, des paramilitaires et des groupes de guérilla, et ce, dans la plus grande indifférence du gouvernement et de son président, le Dr Alvaro Uribe Velez.
Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, Colombia is the setting of more and more violent actions directed toward women by members of the security forces and paramilitary and guerilla groups, with complete indifference being shown by the government and the President, Dr. Alvaro Uribe Velez.

L'Union européenne félicite M. Alvaro Uribe à l'occasion de son investiture en tant que Président constitutionnel de la République de Colombie et lui adresse ses vœux les plus sincères de succès dans l'exercice de la haute fonction à laquelle il a été élu, ainsi que de prospérité, pour lui-même et pour le peuple colombien.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alvaro Uribe on his inauguration as constitutional President of the Republic of Colombia and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Colombian people.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, à l'occasion de l'investiture de M. Alvaro Uribe, Président de la Colombie
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, upon the inauguration of President Alvaro Uribe of Colombia