Vertaling van "à vos risques et périls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À vos risques et périls ..... questions et réponses sur la salubrité des aliments
Perish the thought .. Questions and Answers on Food Safety

à vos risques et périls
at your risks

Fécondité humaine et milieu de travail : à vos risques et périls
Reproductive Hazards at Work: Men, Women and the Fertility Gamble

à ses risques et périls
at one's own risk

aux risques et périls
at the responsibility

à ses risques et périls
at one's own risks

aux risques et périls
at the peril of (-) | at the risk of (-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au bout de compte, mon message est néanmoins le suivant: vous interférez avec le fonctionnement du libre marché à vos risques et périls.
At the end of the day, however, my message is that you interfere with the workings of the free market at your peril.

Rejoignez l’UE à vos risques et péril.
Join it at your peril.

Rejoignez-nous à vos risques et périls.
Join us at your peril.

Si vous venez d'un pays qui vous retirera votre citoyenneté, si vous pouvez obtenir la citoyenneté canadienne par des moyens frauduleux, alors vous obtenez la citoyenneté canadienne à vos risques et périls.
If you come from a country that will take away your citizenship, if you can obtain Canadian citizenship by fraud, then you are obtaining Canadian citizenship à vos risques et périls.

Dans notre parti politique, nous avons simplement des règles qui établissent le montant que l'on peut dépenser, et si vous transgressez ces règles, c'est à vos risques et périls.
In our political party, we simply have rules that say how much you can spend, and you transgress that at your peril.

Vous pouvez décider de ne pas en tenir compte, mais vous le faites à vos risques et périls car vous allez vous rendre compte que pour mettre en oeuvre ce genre de changements, vous avez besoin de la bonne volonté et de la coopération des Premières nations.
You can disregard that, but I suggest you do so at your peril, because you'll find it takes the willingness of first nations and the cooperation of first nations to implement any of these kinds of changes.

Le même jour, dans l'article de Bill Curry publié dans le National Post et intitulé «Votez contre le registre à vos risques et périls» et dont le sous-titre était «Demande de crédits de 59 millions — Chrétien menace d'expulser les députés qui s'opposeraient à ce financement», on pouvait lire:
On the same day, the National Post article by Bill Curry, headlined " Vote against registry at own risk: PM," subheaded, " $59M spending request, Chrétien threatens to expel M.P.s who oppose funding," stated:

Si vous n'adaptez pas votre programmation en fonction de votre auditoire local, vous le faites à vos risques et péril.
If you're not programming to your local audience, it's at your own peril.