Vertaling van "à un niveau de détail très poussé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un niveau de détail très poussé
at a highly disaggregative level

enceinte à vide très poussé [ enceinte sous ultra-vide ]
ultra-high vacuum chamber

dispositif à vide très poussé
hard-vacuum device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le but est d'empêcher la Corée du Nord ou un autre pays d'exercer des pressions coercitives sur la diplomatie américaine, on peut effectivement se demander s'il est nécessaire que le système de défense antimissile atteigne un niveau de perfectionnement très poussé.
If this is to prevent the North Koreans or other people from having a coercive effect on U.S. diplomacy, whether the NMD system has to reach a very high test of capability is a good question.

Le processus—nous pourrions donner beaucoup plus de détails à un autre moment—permet de faire un examen très poussé.
The process—which again we could provide in fuller detail at another time—does scrutinize these.

Je vous demande votre indulgence, c'est d'un niveau de détail assez poussé et mon conseiller pour ce chapitre n'est pas ici.
It's in a level of detail in the chapter that I'll have to re-familiarize myself with, because my backup on this chapter isn't here.

Seul un nombre très limité de pays transmettent des données annuelles avec un niveau de détail très hétérogène et une comparabilité réduite.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.

Nous observons très souvent une insuffisance du marché au niveau national, ce qui pousse les autorités nationales de réglementation à réglementer les prix de détail.
We very often have market failure at national level, and then the national regulators regulate retail prices.

Toutefois, le niveau d'information très détaillé dans le domaine des statistiques des échanges de biens requiert des règles spécifiques en matière de confidentialité.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.

Or tout le monde s'accorde à reconnaître qu'il est temps de répondre au ressentiment et au désintérêt des citoyens face à une Europe qui s'occupe de trop de choses et à un niveau de détail trop poussé.
Yet everyone recognises that it is time to respond to the resentment and lack of interest on the part of our citizens, towards a Europe which is involved in too many things at too detailed a level.

L’industrie des pneumatiques est un secteur où la concurrence est extrêmement forte et se place au niveau mondial, où on se livre à un travail de recherche et de développement très poussé, et où, du fait de la nature de la technologie des pneumatiques, on avance à pas mesurés, mais assurés.
The tyre industry is a very fiercely competitive industry, and one that is competitive on a global scale. It is responsible for some very thorough development work and, owing to the nature of tyre technology, it is progressing slowly but surely.

Cependant, je peux vous assurer que nos discussions, notre engagement et — pour reprendre la formulation de notre mandat, les conseils que nous donnons en rapport avec la culture sont d'un niveau très poussé et touchent beaucoup les ressources humaines, bien sûr le recrutement et la formation ainsi que la façon de faire qui s'y rattache.
However, I can assure you that the level of discussion, engagement and — to use the wording from our mandate — advice that we have been giving in relation to culture goes very deep and far, and it does touch on HR issues extensively, certainly recruiting and training and the approach to those kinds of things.

Le niveau de collaboration et de coopération entre les diverses instances compétentes est très poussé.
The level of collaboration and cooperation between the authorities is very high.