Traduction de «à quatre pattes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à quatre pattes
on all fours

barbille patte-de-lion | barbilophozie à quatre lobes
four-fingered pawwort

véhicule à quatre roues motrices | quatre roues motrices | véhicule à transmission intégrale | véhicule quatre-quatre | quatre-quatre | 4 x 4 | véhicule à traction intégrale
four-wheel drive vehicle | 4WD vehicle | 4 wheel drive vehicle | four-wheel-drive vehicle | four-wheel drive | 4WD | four-by-four | 4 x 4 | all-wheel drive vehicle

siège électrique à quatre réglages | siège réglable en quatre directions | siège réglable en quatre sens | siège à réglage électrique en 4 sens | siège à réglage à quatre sens | siège électrique réglable à 4 positions
four-way power seat | 4-way power seat

boîte de vitesses à quatre rapports [ boîte de vitesses à quatre vitesses | boîte à quatre rapports | boîte à quatre vitesses ]
four-speed gearbox

Marche des quatre pattes
Dog Jog

voiture automobile ayant toutes les roues motrices (1) | véhicule à quatre roues motrices (2)
four-wheel-drive vehicle

test à quatre plaques CEE
EEC Four-Plate-Test

valeur à quatre sous
penny stock

entraînement à quatre roues motrices | propulsion à quatre roues motrices | quatre roues motrices | transmission 4 x 4 | transmission à quatre roues motrices
four-wheel drive | 4WD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est comme une table: si une patte est trop courte, alors la table est branlante; il faut que les quatre pattes soient de la bonne longueur.
It's like a table: if you have one leg too short, then the table doesn't stand up; you have to have all four.

Selon nous, voici comment les gens voient les choses: si la table a quatre pieds et que la vache a quatre pattes, alors, la table est la fille de la vache.
The way we see it, it is if the table has four legs, and the cow has four legs, then the table is the daughter of the cow.

Les mailles présentent une ouverture minimale de 100 mm. Elles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse sont constitués de mailles coupées en biais (coupe “toutes pattes”).
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm. The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.

Trois des quatre pattes qui portent le Tigre celte ont été fournies par le Fonds structurel, le Fonds de cohésion et d’autres financements de l’Union européenne.
Three out of the four legs under the Celtic Tiger were provided as a result of the Structural Funds, the Cohesion Fund and other funding from the European Union.

Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui une pétition qui vient de quatre organismes de mon comté: la Ville de Farnham, la Société d'agriculture du comté de Brome, le Musée Missisquoi société d'histoire et la Chaumière pour quatre pattes.
Mr. Speaker, today I would like to table a petition from four organizations in my riding: the City of Farnham, the Brome County Agricultural Society, the Missisquoi museum and historical society, and the animal shelter.

La norme de preuve est telle que si une vache a quatre pattes et qu'une table a quatre pattes, alors la table provient d'une vache.
The standard of proof is if a cow has four legs and a table has four legs, then the table is the daughter of a cow.

- (SV) Madame la Présidente, dans La Ferme des Animaux de George Orwell, une scène se répète, au cours de laquelle, dès qu’un débat doit avoir lieu, les moutons commencent à bêler «quatre pattes oui, deux pattes non».
– (SV) Madam President, in George Orwell’s ‘Animal Farm’, there is a scene that is repeated in which, as soon as a debate is to take place, the sheep begin to call out ‘four legs good, two legs bad’.

Deux dollars par jour, Monsieur Menéndez del Valle, c’est ce que votre PAC, votre Europe, donne à n’importe quel animal à quatre pattes née entre la Finlande et le sud de la Sicile.
Two dollars per day, Mr Menéndez del Valle, is what your CAP, your Europe, gives to any four-legged creature born between Finland and southern Sicily.

Même les animaux rares et exotiques ou les compagnons de jeu à quatre pattes des enfants des zones rurales ont été obligatoirement abattus.
Even rare and exotic breeds or the pet animals of country children were compulsorily killed.

Qu'on se rappelle leur cri de ralliement: «Quatre pattes, c'est bon, deux pattes, c'est mauvais».
Remember the rallying cry, “four legs good, two legs bad”.