Traduction de «à lettre lue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par retour du courrier [ à lettre lue ]
by return mail

fente à lettres | entrée de lettres | passe-lettres | fente aux lettres | plaque à lettres
mail slot | letter slot | mail receiving slot | letterbox plate

échelle de lettres | échelle morphoscopique | échelle d'optotypes à lettres | tableau de lettres
letter chart

boîte aux lettres électronique | BALE | boîte à lettres électronique | BALE | boîte de courriel | boîte de courrier électronique | boîte courriel | boîte aux lettres | BAL
mailbox | electronic mailbox | email box | e-mail box | mailbox buffer | mbox | e-box

normographe [ guide de lettrage | guide à lettres | trace-lettres | guide-lettres ]
lettering stencil [ lettering guide | stencil guide ]

fente à lettres [ entrée de lettres | passe-lettres ]
letter slot [ mail slot | mail receiving slot | letterbox plate ]

lettre annexe | lettre d'accompagnement | lettre d'avenant | lettre de couverture | lettre d'envoi
accompanying letter | covering letter | side letter

délivrance des lettres de vérification du testament | délivrance des lettres d'homologation du testament | homologation de testament | homologation du testament | lettres de vérification | lettres d'homologation | lettres testamentaires
grant of probate | letters testamentary

acte de lettres d'administration | lettre d'administration | lettres d'administration | octroi de lettres d'administration
grant of administration | grant of letters of administration

enseignante-chercheuse en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques/enseignante-chercheuse en lettres classiques
classical languages docent | classics lector | classical languages lecturer | classics lecturer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Note: Lettre lue par le président]
[Editor's Note: Letter provided by the chairman reads as follows:]

La lettre l’informant de l’arrivée du suppléant du gouverneur général pour l’ouverture de la nouvelle session, lue normalement par le Président, a été lue par le Greffier.
The letter informing the House of the Deputy Governor General’s arrival for the opening of the new session, normally read by the Speaker, was instead read by the Clerk.

La lettre lue par M. Nadeau a fait l'objet d'une réponse par le ministre Cannon il y a un an ou deux.
The correspondence that Mr. Nadeau referred to is something that Minister Cannon responded to a year or two ago.

Or, j’ai dit que la lettre lue par Mme la Présidente et envoyée par Mme Palacio Vallelersundi n’était pas l’avis de la commission : elle n’avait pas été approuvée par la commission et, par conséquent, il ne s'agissait pas de l'avis de la commission.
What I said was that the letter read out by the President and sent by Mrs Palacio Vallelersundi was not the opinion of the committee.

Certes, nous ne l’avons pas lue directement mais une copie de la lettre destinée à M. Asp a été publiée dans les médias suédois. On peut y lire que M. Kinnock a écrit ceci à M. Asp, en faisant référence à l’émission de télévision (je présume que la reproduction est fidèle) : ”Comme vous le savez peut-être, cette déclaration, juste ou non, a été interprétée comme une critique de la Commission en tant qu’institution.
We have not of course read it directly, but a copy of the letter to Mr Asp – which I assume has been correctly reproduced – has now been published in the Swedish media which, after referring to the television programme, state that Mr Kinnock wrote in the following terms to Mr Asp: “As you perhaps know, this statement has, fairly or unfairly, been interpreted as criticism of the Commission as an institution.

Je cite là le texte de la lettre datée du 17 mai que vous avez vous-même lue, Madame la Présidente, devant l'Assemblée.
And I am quoting word for word from the letter dated 17 May that you yourself, Madam President, read in plenary.

La lettre que vous avez lue reflète les motivations personnelles que la présidente et peut-être aussi d'autres députés ont alléguées, mais ne reflète pas le point de vue de la commission juridique.
The letter which you have read reflects the personal motives which the chairperson and perhaps other MEPs put forward, but which does not reflect the point of view of the Legal Affairs Committee.

Je voudrais d'abord lire des passages extraits d'une lettre lue ici en Chambre en 1976, pendant le débat sur le projet de loi C-83.
I would like to begin by reading excerpts from a letter which was read in the House in 1976 during the debate on Bill C-83.

Pourtant, des lettres lues à la Chambre, dont une venant de l'Association canadienne des policiers, disaient que, en Colombie-Britannique, les affaires de possession de pornographie juvénile sont déboutées.
Guess what? Letters have been read in the House including one from the Canadian Police Association which say that in the province of British Columbia possession of child pornography cases are being thrown out of court.