Vertaling van "à deux doigts de sa perte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à deux doigts de sa perte
within an inch of ruin

manette de frein à deux doigts | manette de frein deux doigts
shorty lever | two-finger brake lever | two-finger lever

à un doigt de [ à deux doigts de | à un cheveu de ]
within a hairsbreadth of

mâchoire à deux doigts
double-prong jaw

perte de doigts
aphalangiasis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de la position droite, les deux articulations du doigt d’épreuve doivent être repliées successivement jusqu’à un angle de 90o par rapport à l’axe de la section adjacente du doigt et orientées dans toutes les positions possibles.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90 degree with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

Ceci peut entraîner des fractures, voire la perte d’un ou deux doigts.
This can lead to fractures or even loss of one or more fingers.

Perte (d’une phalange) du doigt
Loss of (part of) finger

deux doigts: l’index (identification NIST 2 ou 7) et le majeur (identification NIST 3 ou 8).
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).

NN, où NN est le code à deux chiffres correspondant à la position du doigt, tel qu'indiqué au tableau 5.
NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length.

L'espacement des caractères ou pictogrammes doit permettre de sentir avec les doigts, en un seul passage, les deux côtés de la lettre, du chiffre ou du symbole en relief.
The character or pictogram spacing should allow for both sides of the embossed letter, number or symbol to be felt with the fingers in a single pass.

Parmi d'autres rapports consacrés à la question, les deux rapports produits par le groupe Giovannini ont pointé du doigt quinze obstacles de types différents (obstacles techniques ou inhérents aux pratiques du marché, obstacles liés aux procédures fiscales et obstacles juridiques, ci-après «les obstacles Giovannini» [5]) comme étant les principales sources de fragmentation et d'inefficacité.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers") [5], as the main causes of fragmentation and inefficiencies.

- juteux et suffisamment fermes, c'est-à-dire que pressés entre deux doigts les grains doivent s'écraser sans se diviser,
- succulent and sufficiently firm, that is to say when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating