Vertaling van "à couteaux tirés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être à couteaux tirés
be at loggerheads

lutte à couteaux tirés [ guerre acharnée ]
war to the knife

à couteaux tirés
bitter enemies

cornet de tire d'érable | cornet de tire | minicornet de tire d'érable | minicornet de tire | cornet à l'érable | cornet à la tire d'érable | cornet à la tire
maple taffy cone | taffy cone

flux tiré | flux tirés | production en flux tiré | production en flux tirés | production à flux tiré | production à flux tirés
pull system | demand pull system | DPS | demand pull

tire-bouchon à leviers | tire-bouchon à double levier | tire-bouchon papillon
butterfly corkscrew

vol à la tire
pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another

couteaux | manches de couteaux
razor clams n.e.i.

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

armes à longue portée tirées à distance de sécurité
stand-off weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte autochtone, la réconciliation veut dire rétablir l'harmonie entre le peuple autochtone et la Couronne, après avoir été à couteaux tirés pendant des générations.
In the indigenous context, reconciliation refers to restoring harmony. That is what is meant by reconciliation in this context, between indigenous people and the crown.

Nous savons très bien que les conservateurs sont à couteaux tirés avec le directeur parlementaire du budget et qu'ils ne vont pas favoriser ce transfert d'informations.
We know full well that the Conservatives are at loggerheads with the Parliamentary Budget Officer and that they are not going to support this transfer of information.

C’est une honte que dans cette enceinte vide, à moitié-vide ou pratiquement vide, nous Bulgares soyons à couteaux tirés.
It is a disgrace that in this empty, half-empty, or practically empty hall, we Bulgarians are at each other’s throats.

Depuis combien de temps nous plaignons-nous de cette lutte à couteaux tirés pour les prix et la survie dans l’agriculture, alimentée par cette demande insatiable d’une alimentation toujours meilleur marché?
How long have we been complaining that there is an extreme fight for prices and survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food.

Je sais que, pour l’instant, le commissaire est quelque peu à couteaux tirés avec la Cour des comptes. Une révision par les pairs des méthodes qu’ils utilisent aura lieu et j’espère encore qu’une déclaration d’assurance positive sera donnée à un moment ou à un autre, certainement au cours de ce mandat.
I know that the Commissioner is currently somewhat at loggerheads with the Court of Auditors; there will be a peer review of the methods they are using, and I still hope that this positive Statement of Assurance will be issued at some point, certainly during this mandate.

Partout dans les Balkans occidentaux, dans les pays reconnus comme dans les États fédéraux ou les protectorats recherchant l’indépendance, où des groupes de population parlent des langues et pratiquent des religions différentes et étaient à couteaux tirés dans les années 1990, l’opinion publique attend maintenant monts et merveilles d’un processus d’adhésion rapide à l’Union européenne.
Everywhere across the western Balkans, in recognised states, as well as in federal states or protectorates striving towards independence, where groups of people who speak different languages and practise different religions, and who, in the 1990s, were at daggers drawn with each other, public opinion now expects miracles of a swift accession process to the European Union.

Le président et le Premier ministre ont été à couteaux tirés en public au sujet des nouvelles élections.
The President and Prime Minister were at loggerheads in public over new elections.

C'est un secret de polichinelle, à Ottawa, que la ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, M. Manley, sont à couteaux tirés, dans l'exercice de leurs fonctions, au sujet du projet de loi sur le droit d'auteur.
It is an open secret in this town that the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry, Science and Technology, Mr. Manley, are, institutionally speaking, at each others throats on the question of the copyright legislation.

Nous avons, pendant des années, tenté de mettre en place un système uniforme de tribunaux de la famille où, dans la plupart des cas, les magistrats ont tout fait pour faciliter un règlement afin que les parents ne soient pas constamment à couteaux tirés et qu'ils n'utilisent pas les enfants comme instruments de leurs stratagèmes.
We have spent years trying to put in place a unified family court system where the people in the courtrooms have, in most cases, attempted to facilitate some resolution so that the parents are not constantly at odds and using the children as ploys.

Il semble qu'à l'époque, les secteurs de l'agriculture et des forêts étaient à couteaux tirés.
It seems that there had been quite an antipathy between agriculture and forestry for many years.