Traduction de «à connecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état prêt [ prêt à tourner | prêt à l'emploi | clé en mains | prêt-à-connecter ]
ready-to-run [ ready-to-go | ready state system | ready for use ]

creuset | pot à étain | pot à souder | pot à connecter
crucible

fonction OU câblé | fonction OU connecté | OU câblé | OU connecté | ou fantôme
wired OR

coupe-circuit connecté
Circuit breaker connected

équipement de télécommunication connecté | ETC [Abbr.]
Connected Telecommunications Equipment | CTE [Abbr.]

accoupler (les parties d'un mécanisme) | atteler (une remorque) | connecter (un circuit électrique) | embrayer (un moteur) | mettre en prise (une boîte de vitesses)
connect (to)

en ligne [ en direct | connecté | en connecté | connecté à l'ordinateur ]
online [ on-line | on line ]

réfrigérateur en réseau [ réfrigérateur intelligent | réfrigérateur connecté à Internet | réfrigérateur connecté | réfrigérateur Internet ]
networked refrigerator [ smart refrigerator | Internet refrigerator ]

se brancher sur Internet | se connecter sur Internet | se connecter à Internet
plug in to the Internet | plug in to Internet

connecté à chaud | branché à chaud
hot-plugged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions - Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications

Si 90% de la population de l'Union sont connectés à des réseaux de distribution d'eau et 70% à un système de tout-à-l'égout, 60% de la population des pays candidats sont connectés à un réseau collectif d'adduction, et seuls 42% des eaux usées reçoivent un traitement d'épuration, dont une faible proportion au niveau requis par les normes communautaires.
While 90% of the population of the EU is connected to water distribution systems and 70% to mains drainage, in the candidate countries 60% of the population is connected to a mains water supply and only 42% of waste water is treated, well below the figure required by Community standards.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0061 - EN - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions - Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52004DC0061 - EN - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications

La plupart des utilisateurs de l'Internet continuent de recourir à des connections établies par un numéro d'appel pour se connecter à l'Internet. Cette connexion étant temporaire et à faible débit, il est impossible de télécharger des applications complexes.
Most Internet users still use dial up connections to access the Internet, a temporary connection associated to low speed, which prevents the downloading of rich applications.

Après avoir sabré dans le programme libéral qui visait à connecter à Internet toutes les localités rurales et éloignées du Canada, le gouvernement espère qu'un maigre 6,75 $ suffira pour offrir des services à large bande dans les régions rurales et ainsi les connecter au reste du pays.
That is right: after slashing the Liberal program to connect every rural and remote community in Canada to the Internet, the government is hoping that a paltry $6.75 will be enough to connect rural broadband with the rest of the country.

Nous prévoyons qu'il y aura des problèmes d'information pour les praticiens généralistes, principalement des médecins et des praticiens dans le secteur des soins de courte durée, parce que nous avons des réseaux de santé publique bien connectés, des réseaux de soins de courte durée bien connectés, mais ils ne sont pas nécessairement connectés les uns avec les autres.
We anticipate there will be information challenges for general practitioners, primarily physicians and acute care practitioners, because while there are public health networks that are well connected, acute care networks that are well connected, they aren't necessarily well connected to one another.

Le pourcentage de foyers européens reliés au réseau câblé en 2001 s'est maintenu au niveau de 53 % de l'ensemble des foyers possédant un poste de télévision, et le taux de foyers connectés et effectivement abonnés à des services audiovisuels est resté pour ainsi dire inchangé par rapport à l'année précédente, se maintenant à environ 61 % des foyers connectés (environ 49 millions de foyers, + 24 % par rapport à 1997).
The percentage of EU households connected to cable networks in 2001 remained at the level of 53% of all TV households, and the rate of connected households actually subscribing to audiovisual services was almost unchanged compared to the previous year at about 61% of connected households (about 49 million households, +24% vs. 1997).

La directive sur les équipements de télécommunications connectés (Connected Telecommunications Equipment - CTE) remplacera les directives 91/263/CEE et 93/97/CEE, adoptées au début des années 90, qui ont mis en place un système unique d'approbation des équipements à connecter aux réseaux de télécommunications paneuropéens tels que le GSM.
The proposed Connected Telecommunications Equipment, or CTE Directive, will replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC, adopted in the beginning of the 90's, which put in place a single type approval regime for equipment to be attached to pan-European telecommunications networks such as GSM.

Vous avez dit qu'il il y a encore trois postes qui ne sont pas connectés et que vous attendez un contrat pour les connecter, et qu'il y en a 18 autres dont la connexion pourrait être améliorée au moyen de cette nouvelle technologie.
You mentioned there were three unconnected posts but you were waiting for a contract to be procured and there are 18 others that you may upgrade to that type of new technology.

Les terminaux non destinés à être connectés à des réseaux, ainsi que ceux destinés à être connectés à des réseaux privés, comme, par exemple, les ordinateurs personnels destinés à être connectés à un réseau privé d'entreprises (banques, compagnies d'assurances, etc.), ne sont pas sujets aux procédures de certification établies par la directive.La destination de ces équipements devra toutefois faire l'objet de déclarations par le fabricant, à l'intention du consommateur et d'un organisme de certification, lors de leur première mise sur le marché.
Terminals not intended to be connected to networks and those intended to be connected to private networks, such as personal computers intended to be connected to a private company network (banks, insurance companies, etc.), are not subject to the certification procedures laid down by the directive. The intended use of this equipment should, nonetheless, be set out in declarations made by the manufacturer, for the consumer and certification body, when first marketed.