Vertaling van "à champ ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à champ libre [ à champ ouvert ]
open field

protection à champ ouvert
no-field protection

essai en plein champ | test du champ ouvert
open field test | open field testing | OFT [Abbr.]

microscopie optique en champ proche | microscopie en champ proche optique | microscopie optique de champ proche | microscopie de champ proche optique | microscopie optique à champ proche | microscopie à champ proche optique | microscopie à sonde locale optique | microscopie à sonde optique locale
scanning near-field optical microscopy | SNOM | near-field scanning optical microscopy | NSOM | near-field optical microscopy

microscope optique en champ proche | microscope en champ proche optique | microscope optique de champ proche | microscope de champ proche optique | microscope optique à champ proche | microscope à champ proche optique | microscope à sonde locale optique | microscope à sonde optique locale
scanning near-field optical microscope | SNOM | near-field scanning optical microscope | NSOM | near-field optical microscope

compresseur à moteur séparé [ compresseur ouvert | compresseur du type ouvert | motocompresseur ouvert | compresseur à entraînement extérieur | compresseur à carter ouvert ]
open compressor [ open type compressor | external drive compressor ]

compresseur ouvert | compresseur à carter ouvert | compresseur ouvert à commande directe | compresseur ouvert par courroie
open compressor | open crankcase compressor

tranchée couverte | tunnel à ciel ouvert
cut-and-cover section

champ à flux conservatif | champ conservatif | champ indivergent | champ indivergentiel | champ solénoïdal
solenoidal field | zero divergence field

champ de haute énergie | champ de haute enthalpie | champ de haute température | champ géothermique de haute température
high-enthalpy field | hyper-thermal field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'aimerions pas envisager les résultats de la disparition de telles expositions, car cela laisserait le champ ouvert à des transactions dans des lieux inadaptés et sachant que la sécurité des exposants et des armes à feu exposées est de la plus haute importance.
We would not wish to contemplate the results of the closure of such shows, leaving the area open to transactions in unsuitable places, since the security of the exhibitors and the firearms that are displayed is of prime importance.

Afin de créer les conditions d’un champ ouvert, l’axe de référence (voir la norme 61672-1:2002 de la CEI) doit être horizontal et perpendiculaire à la trajectoire du véhicule CC’.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.

Les choses ont beaucoup changé depuis les années 1960 et les champs ouverts de la Californie.
It has come a long way since the 1960s and the open crops of California.

4. souligne que la nature de l'économie du sport européenne se modifie rapidement, celle-ci étant de plus en plus fondée sur l'investissement dans des contenus sportifs innovants et sur leur élaboration au moyen de technologies numériques; mesure la nécessité de prévenir les menaces sur les droits de propriété intellectuelle et l'image de marque, de limiter au maximum le piratage et de réduire le champ ouvert à des opérations illégales sur l'Internet;
4. Emphasises the rapidly changing nature of the European sport economy which is increasingly based on investment in and development of innovative sport content through digital technologies; recognises the need to prevent the undermining of intellectual property rights and goodwill, to minimise piracy and reduce the scope for illegal operations on the Internet;

14. souligne que la nature de l'économie européenne du sport se modifie rapidement, étant de plus en plus fondée sur l'investissement dans des contenus sportifs innovants et sur leur élaboration au moyen de technologies numériques; reconnaît la nécessité de prévenir les menaces sur les droits de propriété intellectuelle et les biens immatériels, de limiter au maximum le piratage et de réduire le champ ouvert à des opérations illégales sur l'Internet;
14. Emphasises the rapidly changing nature of the European sport economy, which is increasingly based on investment in and development of innovative sports content through digital technologies; recognises the need to prevent the undermining of intellectual property rights and goodwill, to minimise piracy and to reduce the scope for illegal operations in online environments;

9. reconnaît que le dialogue transatlantique en matière de commerce n’a pas encore donné sa pleine mesure et qu'il laisse le champ ouvert à d'autres améliorations dans des domaines tels que la régulation du marché transatlantique, la dynamique de la connaissance et de l’innovation et l’établissement de frontières mieux conçues et plus sûres permettant d’accélérer les échanges et les investissements;
9. Recognises that the full potential of the transatlantic dialogue on trade has not yet been realised and that there is much scope for further improvements in this dialogue, in areas such as regulating the transatlantic market, the dynamics of knowledge and innovation and smarter, safer borders for swifter trade and investment;

Au nombre des champs ouverts à la coopération qui concernent plus directement la présente commission, il convient de souligner la coopération commerciale, la politique de concurrence, la coopération industrielle, le développement des petites et moyennes entreprises, qui sont couverts dans les articles 11 à 21 et 36 sur la coopération scientifique et technique et la recherche.
Among the areas of cooperation with which this committee is directly concerned, the most noteworthy here are trade cooperation, competition policy, industrial cooperation, and the development of small and medium-sized enterprises, covered in Articles 11 to 21, together with Article 36 on scientific and technological cooperation and research.

Être desservi à partir de Saint-Jérôme et être desservi à partir de Trois-Rivières sans qu'aucun détachement de la Gendarmerie royale du Canada soit directement sur le territoire, cela laissera le champ ouvert à une augmentation du nombre de terres squattées.
If the area is looked after from Saint-Jérôme and Trois-Rivières, with no RCMP detachment locally, it will be a field day for those taking over farm land.

Cet accord renforce le champ ouvert au dialogue politique, à une époque passionnante pour la péninsule coréenne.
The agreement strengthens the scope for political dialogue at an exciting time for the Korean Peninsula.

Le dialogue global et les échanges qui ont lieu dans les groupes de travail techniques et les réunions d'experts y ont contribué et ont mis à jour le champ ouvert à une coopération plus large.
The Comprehensive Dialogue and the exchange in the technical working groups and expert meetings have contributed to this improvement and have demonstrated the scope for further co-operation.