Vertaling van "à carapace molle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crabe à carapace molle
soft shell crab

tortue à carapace molle
softshell turtle

à carapace molle
soft-shell | soft-shelled

crabe rouge à carapace molle
softshell red crab

tortue d'Afrique à carapace molle
African soft-shell turtle

machine à crème glacée molle | machine à glace à l'italienne | machine à glace italienne | machine à glace molle
soft ice cream machine

fromage à pâte molle [ pâte molle ]
soft cheese

capsule molle [ capsule à enveloppe molle ]
soft gel capsule [ soft-gel capsule | soft gelatin capsule ]

fromage à pâte molle
soft cheese

résine molle | résine molle totale
soft resin | total soft resin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport fait état d'une étude de la Memorial University qui indique que si l'on fait tomber le crabe de deux pieds de haut — et ce ne sont pas là des crabes à carapace molle mais des crabes à carapace dure — et si vous les gardez à l'air sans les placer dans l'eau immédiatement, il s'ensuit un taux de moralité élevé.
The report talks about a study done by Memorial University which says if you drop crab two feet — and these are not soft-shell crab but hard crab — and if you keep them in the air without storing them or you do not place them in water immediately, there is a high mortality rate.

Nous effectuons davantage de recherches fondées sur l'observation, et si, au cours d'une saison donnée, nous notons la présence de crabes à carapace molle, nous prenons soin d'ajuster notre réglementation en conséquence.
We're doing more observer coverage, and we're also looking at the seasons when the softshell crab is there to make sure that we have better conservation rules in place.

Les écrevisses d’autres régions ont de grandes têtes et une carapace épaisse, la part de matière comestible s’établissant à 18 % ou plus, et leur chair est plus molle et moins consistante.
Crayfish from other regions have large heads and a thick shell; their edibility is ≥ 18 % and the meat is flabbier and has a lack of resilience.

Entre autres choses, le Conseil recommande « de rajuster les saisons de pêche de manière à réduire au minimum la capture de crabes à carapace molle, d’améliorer la surveillance des protocoles relatifs aux crabes à carapace molle, de réduire la mortalité due à la manutention par la formation, la sensibilisation et la réglementation appropriées pour tous les participants et de mieux équilibrer la capacité de pêche avec la capacité de production de la ressource ».
Among other things, the Council recommended “that fishing seasons be adjusted to minimize the catch of soft-shell snow crab, that the monitoring of soft-shell protocols be improved, that handling mortality be reduced by ensuring proper training, awareness and regulatory structures for all participants, and that fishing capacity be better matched with the productive capacity of the snow crab resource”.

Le ministre va-t-il s'assurer que ses fonctionnaires ont des données à jour en ce qui a trait à l'état des stocks et au problème du crabe à carapace molle, avant de rajuster les dates et de déplacer la saison pour maximiser les avantages pour toutes les personnes concernées?
Will the minister ensure that his officials have up to date data in relation to the condition of the stock and the soft shell problem, so that he can adjust the dates to ensure that all those affected can maximize any benefits from a change in the season?

De nombreux pêcheurs supplient depuis des années le MPO de protéger ces homards et fermer cette baie à la pêche durant la saison de carapace molle, à la fin juin.
Many fishermen have been pleading with DFO for years to protect these lobsters and close this bay to fishing during the soft-shelled season in late June.