Traduction de «à bord rond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carreau à bord rond
one round edge

plinthe à bord rond
round-topped skirting

à un bord rond | à bord rond
round

à un bord rond
round

à deux bords ronds
rounded adjacent rex

barrage à contreforts à tête ronde [ barrage à contreforts à têtes rondes | barrage à contreforts système Noetzli | barrage du type Noetzli | barrage à têtes rondes ]
round-head buttress dam [ round-headed buttress dam | mushroom head buttress dam ]

cartouche de pièces de monnaie à bord rabattu [ cartouche de pièces à bord rabattu | cartouche de monnaies à bord rabattu | cartouche à bord rabattu | tube de pièces de monnaie à bord rabattu | tube de pièces à bord rabattu | tube de monnaies à bord rabattu | tube à bord rabattu ]
crimped-end coin tube [ crimped-end tube ]

crible à trous ronds [ cribleur à trous ronds | passoire à trous ronds ]
round hole screen [ round-hole screen | round-opening screen | round opening screen ]

franco bord (1) | franco à bord (2) [ f.o.b. (3) | FOB (4) ]
free on board [ f.o.b. | fob ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) L’extérieur de la cornière de plat-bord aura, fixé au plat-bord, un liston en acier creux, à demi rond, de 50 mm sur 6 mm; toutefois, dans le cas d’un plat-bord en tôle à bride, un liston ne sera pas nécessaire.
(4) The outside of the gunwale angle shall have a nosing fitted to the gunwale of hollow steel, half round, 50 mm by 6 mm but if a flanged plate gunwale is used, a nosing will not be required.

d) un système de détection d’incendie et un système d’alarme d’incendie pour chaque mess de l’équipage, chaque salle de récréation, chaque cuisine et chaque couloir des locaux d’habitation, sauf à bord des bâtiments où un système efficace de rondes d’incendie est mis en application pour ces endroits par des personnes qui ne sont pas, au moment de ces rondes, affectées au quart à la passerelle;
(d) a fire detection and alarm system for each crew mess, recreation room, galley and accommodation passageway, except on vessels where an efficient fire patrol system is carried out in those spaces by persons who are not, at the time of the patrol, assigned to the deck watch;

c) le service de ronde sera maintenu quand le navire séjournera dans un port avec des passagers à son bord; et
(c) the patrol system shall be maintained when ships are in port with passengers on board; and

Le sénateur Comeau : Disons que je possède un chalet sur un lac et que nous, propriétaires de chalet, n'aimons pas voir une bande d'écervelés tourner en rond à haute vitesse à bord de motomarines; ils nous irritent au plus haut point, la municipalité locale ne veut pas intervenir, et nous décidons donc de créer une autorité locale.
Senator Comeau: Let us say I have a cottage on a lake, and we cottage owners do not like the fact that there are a bunch of yahoos who drive around with high-speed watercraft; they are annoying the heck out of us, the local municipality does not want to deal with it, so we set up a local authority.

La mise en relation doit être effectuée avant que la personne ne soit autorisée à transporter le ou les articles concernés à l'intérieur des zones de sûreté à accès réglementé ou à bord d'un aéronef, ou à la demande de personnes effectuant la surveillance ou des rondes en vertu du point 1.5.1. c).
Reconciliation shall be performed before the person is allowed to carry the article(s) concerned into security restricted areas or on board an aircraft, or upon being challenged by persons performing surveillance or patrols under point 1.5.1 (c).

Cependant, depuis la première guerre du Golfe, nos militaires sont déployés dans des zones de guerre et de conflit et subissent des pertes, que ce soit au Canada ou à l'étranger, pendant des insurrections et des conflits complexes dans des pays au bord de l'implosion. Quand ils reviennent enfin à leur garnison pour retrouver leur équilibre et panser leurs blessures, ils doivent se préparer à la prochaine ronde de missions que le gouvernement leur confiera.
Since the first Gulf War, both at home and in insurrections, and also overseas in complex conflicts of imploding nations, we have seen our forces deployed in theatres of war, in war zones, in conflict zones, taking casualties, and now finally making their way home to garrison and re-stabilize, lick their wounds, and be prepared for the next round of missions the government sends them on.

a) Ballon de 1000 ml, à fond rond et à col long avec bord évasé.
(a) A round-bottomed, long-necked flask of 1000 ml capacity.

a) Ballon de 750 ml (1000 ml), à fond rond et à col long avec bord évasé.
(a) A 750-ml (1000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.

a) Ballon de 1000 ml (750 ml), à fond rond et à col long avec bord évasé.
(a) A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1000 ml capacity with a bell mouth.