Traduction de «Évaluation des verrats et des truies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des verrats et des truies
Sire and Dam Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces animaux sont élevés en groupe sauf exceptions (truies allaitantes, verrats).
These animals are to be raised in groups, apart from some exceptions (farrowing sows, boars).

toutes les carcasses de truies reproductrices et de verrats ou au moins 10 % des carcasses d'animaux envoyés chaque année à l'abattoir en provenance de chaque exploitation dont il est officiellement reconnu qu'elle applique des conditions d'hébergement contrôlées sont soumises à un examen visant à détecter la présence de Trichinella;
all carcasses of breeding sows and boars or at least 10 % of carcasses of animals sent in for slaughter each year from each holding that is officially recognised as applying controlled housing conditions, shall be examined for Trichinella;

3. Tout producteur doit payer à la Fédération pour les porcs, truies ou verrats, selon le cas, vendus ou commercialisés par lui sur les marchés interprovincial ou international :
3. Every producer shall pay to the Commodity Board in respect of any hogs, sows or boars, as the case may be, sold or marketed by the producer in interprovincial or export trade:

4. Le producteur doit payer à la Fédération, au plus tard le quinzième jour de chaque mois, par chèque envoyé par la poste à son siège social à Longueuil (Québec), les taxes exigibles aux termes de l’article 3 pour les porcs, truies et verrats vendus ou commercialisés au cours du mois précédent.
4. The levies imposed pursuant to section 3 shall be paid to the Commodity Board by the producer, by cheque mailed to the Commodity Board at its headquarters in Longueuil, Quebec, by the 15th day of each month in respect of hogs, sows and boars sold or marketed during the preceding month.

Dans ses calculs d'évaluation de la situation du secteur, le gouvernement utilise pour modèle une exploitation de 600 truies.
The government uses the model of a 600-sow operation when it does its calculations for where the industry is.

l'évaluation de l'espace requis, y compris l'aire de saillie pour le logement individuel des verrats adultes de reproduction.
the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars.

Ce rapport a été adopté par le comité scientifique, et il contient différentes recommandations pour améliorer les conditions de bien-être des porcs d'élevage intensif, comme par exemple que les porcs, à l'exception des verrats et des truies gardées dans des containers maternités, ne devraient pas être maintenus en situation d'isolement social.
This report has been adopted by the scientific committee, and it addresses different recommendations to improve the welfare conditions of pigs kept in intensive conditions, such as that pigs except boars and sows kept in farrowing crates, should not be housed in social isolation.

La directive contient également des dispositions spécifiques aux différentes catégories de porcs qui concernent par exemple les dimensions des cases des verrats, les conditions de mises bas des truies et des cochettes et les conditions applicables aux porcelets sevrés et aux porcs de production élevés en groupe.
Specific provisions for the various categories of pigs are also part of the Directive. The size of boar pens, farrowing conditions for sows and gilts and conditions for weaners and rearing pigs kept in groups are examples of these provisions.

C. Porcs à l'engrais, y compris les verrats de réforme et les truies de réforme, d'un poids vif:
C. fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight: