Vertaling van "Études conjointes de la glace de mer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Études conjointes de la glace de mer
Joint Ocean-Ice Studies

section océanographie et étude des glaces de mer
ocean/sea-ice unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ayles : Un certain nombre d'études océanographiques à grande échelle ont été faites au cours des 10 dernières années, comme l'étude conjointe sur les glaces de l'Arctique, dont vous avez peut-être entendu parler puisqu'elle a fait l'objet de reportages à la télé et à la radio, et une étude que l'on appelle la Canadian Arctic Shelf Exchange Study.
Mr. Ayles: There have been a number of large-scale oceanographic studies over the past decade, such as the joint ocean ice study that you may have heard about, which has been presented on TV and radio, and a study called the Canadian Arctic Shelf Exchange Study.

les réunions de haut niveau avec l'Union africaine et les organisations régionales.Fin 2006, FRONTEX a lancé et coordonné plusieurs opérations maritimes conjointes dans l'Atlantique et en Méditerranée, réalisé des analyses des risques pour ce qui est de l'Afrique et présenté des études de faisabilité concernant la mise en place d'un réseau méditerranéen de patrouilles côtières et d'un système de surveillance couvrant toute la frontière maritime méridionale de l'UE et la mer Méditerranée.
At the end of 2006, FRONTEX launched and coordinated several joint maritime operations in the Atlantic and Mediterranean regions, completed risk analyses on Africa and presented feasibility studies on establishing a Mediterranean coastal patrols network and a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.

À la fin de l’année, FRONTEX aura lancé et coordonné plusieurs opérations maritimes conjointes dans l’Atlantique et en Méditerranée, réalisé des analyses des risques pour ce qui est de l’Afrique et présenté des études de faisabilité concernant la mise en place d’un réseau méditerranéen de patrouilles côtières et d’un système de surveillance couvrant toute la frontière maritime méridionale de l’UE et la mer Méditerranée.
By the end of the year, FRONTEX will have launched and coordinated several joint maritime operations in the Atlantic and Mediterranean regions, completed risk analyses on Africa and presented feasibility studies on establishing a Mediterranean Coastal Patrols Network and a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.

(2) Un déversement de pétrole visé au paragraphe (1) doit être effectué aux fins de l’établissement de la réaction et de l’évolution des émulsions d’eau dans l’huile, sous les glaces de mer de première année, et de l’étude des méthodes de nettoyage réalisables.
(2) The purpose of a deposit referred to in subsection (1) shall be the determination of the behaviour and fate of water-in-oil emulsions deposited under first year sea ice and the evaluation of possible methods for the clean-up of such deposits.

Ces deux derniers étés, nous avons mené des opérations conjointes exhaustives avec le brise-glace Healey de la Garde côtière américaine et le Louis S. St-Laurent de la Garde côtière canadienne, qui recueillaient des données pour la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans le cadre d'une opération conjointe qui nous permet, collectivement, de recueillir plus de données que jamais.
The last two summers we have had complete joint operations with the U.S. Coast Guard icebreaker Healey and the Canadian Coast Guard ship Louis S. St-Laurent, collecting our United Nations Law of the Sea data in a joint operation which allows us, collectively, to collect more data than ever.

Commentaires: le hareng des zones IV et III a, le lieu noir des zones IV, VI et III a (N) et l’églefin des zones IV et III a auraient dû être classés dans cette catégorie, mais ils relèvent d’un plan de gestion conjoint avec la Norvège, dont l’effet sera similaire (les mesures concernant l’églefin de la mer du Nord sont à l’étude en 2006).
Comments : herring in IV and IIIa, saithe in IV, VI and IIIa(N), and haddock in IV and IIIa would also have been placed in this category but are subject to a joint management plan with Norway which will have a similar effect (arrangements for North Sea haddock are under review in 2006).

Il est aussi indiqué dans le rapport de l'étude conjointe que l'accord améliorerait le bien-être des consommateurs et renforcerait les possibilités commerciales bilatérales dans les secteurs de l'énergie, des ressources naturelles, des produits alimentaires, des produits manufacturiers, des produits forestiers ainsi que des poissons et des produits de la mer.
The joint study report further concludes that an agreement would deliver improved consumer welfare, along with strengthened bilateral trade opportunities for energy, other natural resources, food products, manufactured goods, forestry products, and fish and seafood products.

Lieu et date : Cologne (D) - 25-27.11.94 Principal organisateur : Max-Planck-Institut - Allemagne Information : Gerd Hombrecher Max-Planck-Institut Tél : +49 221 506 21 15 Fax : +49 221 506 21 13 Projet 5 Coopération européenne pour la recherche écologique dans l'Arctique L'aventure européenne du Polarstern L'étude Polarstern sur les écosystèmes arctiques est l'un des premiers exemples de la collaboration scientifique croissante entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest Pendant l'été 1991, le brise-glace océanographique allemand Polarstern, emportant à son bord des scientifiques de 15 pays, appareillait pour mener la Deuxième Etude européenne Polarstern (EPOS II)] dans les eaux prises par les glaces de la mer de Barents, près de Svalbard (entre le pôle et le Nord de l'Europe).
Location and date : Cologne (D) - 25-27.11.1994 Main organiser : Max-Planck-Institüt, Germany Information : Gerd Hombrecher Max-Planck-Institüt Tel: +49 221 506 21 15 Fax: +49 221 506 21 13 Project 5 European Cooperation in Arctic Ecological Research The European Polarstern Adventure The Polarstern study on Arctic ecosystems offers an early example of the growing scientific collaboration between Eastern and Western Europe In the summer of 1991, the German research ice breaker Polarstern, with scientists from 15 countries aboard, set out on her second European Polarstern Study (EPOS II) in the harsh, pack-ice covered waters of the Barents sea near Svalbard (situated between the Pole and the North of Europe).