Traduction de «Étude sur les jeunes Canadiens face au SIDA » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les jeunes Canadiens face au SIDA
Canada Youth and AIDS Study

Les jeunes des rues face au sida
Street Youth and AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des initiatives telles que Avantage Carrière, qui bénéficie de l'appui de plus de 200 sociétés canadiennes, ainsi que le Conseil d'entreprises sur la place des jeunes dans l'économie, confèrent un avantage aux jeunes Canadiens face à la concurrence au sein de l'économie mondiale.
Initiatives such as Career Edge which is backed by over 200 Canadian corporations and the corporate council on youth and the economy are giving Canadian youth a leg up in the competitive global economy.

M. Dryden a lui-même un fonds de bourses d'études qui lui permet chaque année de financer les études de six jeunes Canadiens.
Mr. Dryden actually has his own scholarship fund where every year he is able to fund six young Canadians.

Mais pour ce qui concerne plus directement les responsabilités du ministère, vous aurez constaté avant la fin de l'actuel exercice financier des augmentations considérables dans nos activités visant à unir les jeunes Canadiens, face à face, dans les diverses régions du pays, afin qu'ils fassent connaissance et entrent en contact avec les divers aspects de la vie sportive, culturelle et industrielle du Canada.
But more directly within the departmental responsibilities, you will see before the end of this fiscal year considerable increases in our activities to bring young Canadians together, face to face, in various parts of the country, to experience one another and to experience aspects of Canadian sporting life, cultural life, and industrial life.

À cet égard, la participation directe des Canadiens peut être stimulée de diverses façons : partage d'information; possibilités pour les citoyens de faire connaître leur point de vue sur des projets de loi à l'étude; recrutement de jeunes Canadiens pour faire partie de la fonction publique; et accès à la télédiffusion des délibérations d'un bout à l'autre du Canada et partout dans le monde grâce à la télévision ou à Internet.
There are many avenues for Parliament to engage Canadians directly: sharing information; offering opportunities for citizens to provide input on bills during the legislative process; recruiting young Canadians to public service; and broadcasting proceedings to televisions and desktops across Canada and around the world.

- Pour se maintenir face à ses concurrents dans l’économie de la connaissance et stimuler l’innovation, l’Europe doit augmenter la proportion des jeunes qui font des études supérieures ou suivent un cursus équivalent.
- Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.

Face à la hausse du chômage, il devient de plus en plus difficile pour les jeunes de trouver du travail, et un grand nombre d’entre eux peut décider de prolonger voire de reprendre leurs études.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.

- Pour se maintenir face à ses concurrents dans l’économie de la connaissance et stimuler l’innovation, l’Europe doit augmenter la proportion des jeunes qui font des études supérieures ou suivent un cursus équivalent .
- Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.

Une proportion importante de jeunes n’ont pas connu la réalité qui était celle du sida par le passé, ce qui les rend plus négligents face au risque d’infection.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.

M. Alan Tonks (York-Sud Weston, Lib.): Monsieur le Président, à l'heure actuelle, en plus de se concentrer sur leurs études, bien des jeunes Canadiens songent aussi à l'avenir et à trouver un emploi pour l'été prochain.
Mr. Alan Tonks (York South Weston, Lib.): Mr. Speaker, in addition to focusing on their studies right now many young Canadians are looking ahead and thinking about finding summer of employment.

33. appelle l'attention de la Commission sur la nécessité de souligner l'importance de la femme en tant que promoteur principal de la santé et d'incorporer, partant, la perspective de genre dans les politiques, les statistiques et les études afférentes à la santé; fait valoir qu'à l'heure actuelle, 20% de la population mondiale est en âge de procréer et qu'il est donc vital que l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation et les services y afférents, tels que le planning familial et les services de maternité sans danger soient accessibles de manière que cette catégorie de population puisse se prémunir contre les grossesses non désirées, les avortements clandestins et les maladies de sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH/SIDA; souligne que le nombre et le taux d'infection par le VIH auprès des femmes et des jeunes filles s'accroissent par rapport à la population masculine; souligne qu'en 1997, 41% des adultes séropositifs étaient des femmes et des jeunes filles et qu'actuellement ce groupe représente 50% de toutes les personnes séropositives ou ayant contracté le sida dans le monde; constate également que dans l'Afrique subsaharienne, ce chiffre est de 58%;
33. Points out to the Commission that the importance of women as primary health promoters should be highlighted and that a gender perspective therefore needs to be introduced into health policies, into the statistics and research relating to them and into education, environment, international trade, agriculture and immigration policies; 20% of the world's population are currently of child-bearing age, making it crucial for information to be provided on sexual and reproductive health and health services, such as family planning and safe motherhood services, so as to enable this section of the population to guard against unwanted pregnancies, clandestine abortion and sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS; stresses that the numbers and rates of HIV infection among women and girls are rising compared to those of men; points out that in 1997, 41% of HIV-positive adults were women and girls, and yet today this group accounts for 50% of all people living with HIV or AIDS worldwide; also notes that in sub-Saharan Africa, the figure is 58%;