Traduction de «Étude sur la santé des familles agricoles en ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur la santé des familles agricoles en Ontario
Ontario Farm Family Health Study

Étude sur la santé des enfants de l'Ontario : les enfants à risque [ Étude sur la santé des enfants de l'Ontario ]
Ontario Child Health Study: children at risk [ Ontario Child Health Study ]

Bulletin : La santé de la famille agricole
Farm Family Health Newsletter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que l'étude qu'a menée l'Ontario sur la santé des familles agricoles est excellente.
I think the example of the Ontario farm family health study is excellent.

Les préoccupations des familles agricoles sur le plan de la santé étaient très variées. On nous a posé beaucoup de questions à propos de statistiques, de problèmes de santé et de l'état de santé de la population agricole.
Also when we talked to farm families we discovered a range of health concerns, and a lot of questions arose about statistics and health issues and how healthy the farm population is.

En tant qu'homme d'affaires d'une petite ville de la Saskatchewan, je suis très préoccupé par les conséquences de cet état de fait pour les régions rurales de la Saskatchewan, conséquences comme l'urbanisation, l'émigration, les fermetures d'écoles et d'hôpitaux, les réductions dans les soins de santé, l'amenuisement de l'assiette fiscale, la détérioration des routes rurales, sans compter le stress qui pèse sur les familles agricoles, la pauvreté accrue que vivent les familles agricoles et leurs enfants et l'accroissement du taux de suicide.
As a businessperson in small-town Saskatchewan, I am very concerned about the effects this is having on rural Saskatchewan, such as urbanization, out-migration, school closures, hospital closures, health care cutbacks, shrinking tax base, deteriorating rural roads, not to mention farm families' stress, increased poverty for farm families and their children, and an increased suicide rate.

L. considérant que l'étude du PNUE sur les impacts de l'exploitation pétrolière en pays Ogoni révèle qu'en raison des activités d'extraction, l'eau potable de dix communautés Ogoni au moins est contaminée par des taux élevés d'hydrocarbures qui menacent la santé publique; que des familles boivent de l'eau provenant de puits contaminés par du benzène, un cancérigène notoire, à un niveau 900 fois supérieur au plafond que préconise l'Organisation mondiale de la santé; que le secteur de la pêche souffre de la destruction des habitats des poissons et de la haute persistance de la pollution dans de nombreuses criques;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;

L'étude sur la santé des familles agricoles en Ontario a mis en lumière une augmentation de 40 à 50 p. 100 des avortements spontanés chez les fermières exposées à des herbicides de types 2,4-D ou atrazine avant la conception (1220) Les recherches réalisées à Montréal ont montré que des foetus exposés aux pesticides lorsque leur mère les avait utilisés dans la maison et le jardin au cours de sa grossesse risquait deux à cinq fois plus d'être atteints d'une leucémie lymphoïde aiguë d'ici l'âge de neuf ans.
The Ontario Farm Family Health Study documented a 40% to 50% increase in early spontaneous abortions in farm women exposed to 2,4-D or atrazine-type herbicides before conception (1220) Research done in Montreal has shown that fetuses exposed to pesticides through maternal home and garden use during pregnancy have a two to five times higher risk of developing acute lymphocytic leukemia by the age of nine.

De plus, ces études démontrent que la décision de fonder une famille à un âge plus avancé implique également des coûts pour les systèmes de santé publique puisque les risques médicaux pour la mère et pour l'enfant sont plus importants.
Moreover, these studies show that deciding to start a family at an older age also entails costs for public health systems because of the greater medical risks for the mother and baby.

Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada

L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Division des études sur la famille et le travail de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, l’unité Économétrie et soutien statistique à la lutte antifraude (ESAF), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, et l’unité Soutien à l’Espace européen de la recherche (SERA), direction générale Centre commun de recherche de la Commission européenne, doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, devraient être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.

23. souligne que la recherche et des études comparatives, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les allergènes, la nutrition et la santé humaine, sont nécessaires et doivent être systématiquement menées; souligne également que l'on a aussi besoin de plus d'études et de recherches comparatives sur les questions complexes que sont les pratiques agricoles durables, la sécurité alimentaire, l'allergénicité, la nutrition et la santé publique;
23. Emphasises the need for research and comparative studies, not least as regards food safety, allergens and human nutrition and health, which must be conducted systematically; also emphasises that more comparative studies and research are also needed into the complex issues of sustainable farming practices, food security, allergenicity, nutrition and public health;

Pour vous donner quelques exemples d'études menées au Canada par Santé Canada, un chercheur du nom de Tye Arbuckle, de Santé Canada, a effectué une étude sur une famille agricole de l'Ontario.
Just to give a couple of examples of studies that have been done in Canada by Health Canada, there is an Ontario farm family study done by a researcher by the name of Tye Arbuckle based out of Health Canada.