Vertaling van "Étoile de 1939-1945 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étoile de 1939-1945
1939-1945 Star

Croix du Combattant Volontaire 1939-1945
Volunteer Combatant's Cross 1939-1945

Souvenirs de vaillance : la participation du Canada à la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945
Valour Remembered: Canada and the Second World War, 1939-1945

Edition-souvenir de la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945
Second World War Souvenir Edition, 1939-1945

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a reçu l'Étoile de 1939-1945, l'Étoile France-Allemagne, la Médaille de la Défense et la Médaille de la guerre de 1939-1945.
He received the 1939-1945 Star, the France and Germany Star, the Defence Medal and War Medal 1939-1945.

Il a reçu l'Étoile de 1939-1945, l'Étoile d'Italie, la Médaille de la Défense, la Médaille de la guerre et la Médaille canadienne du volontaire.
He was decorated with the 1939-45 Star, Italy Star, Defence Medal, War Medal and Canadian Volunteer Service Medal.

Il y a, entre autres, la Médaille canadienne du volontaire, décernée aux militaires de tout rang de la marine, de l'armée ou des forces aériennes; la Médaille de la Défense, décernée aux Canadiens qui ont servi au moins six mois en Grande-Bretagne; la médaille de guerre; l'Étoile de 1939-1945, décernée au personnel de la Force aérienne; l'Étoile d'Europe : Service naviguant et l'Étoile France-Allemagne.
They include the Canadian Volunteer Service Medal, which was awarded to persons of any rank in the navy, army or air force; the Defence Medal, which was awarded to Canadians who served at least six months in Britain; the War Medal; the 1939-45 Star for air force personnel; the Air Crew Europe Star and the France and Germany Star.

On lui a décerné l'Étoile de 1939-1945, l'Étoile d'Italie; l'Étoile France-Allemagne; la Médaille de la Défense et la Médaille canadienne du volontaire avec agrafe.
His medals included the 39-45 Star; Italy Star; France and Germany Star; Defense Medal and Volunteer Service Medal and Clasp.

Entre 1939 et 1945, les nationalistes de l’Armée nationale ukrainienne ont assassiné brutalement 150 000 Polonais, principalement des femmes et des vieillards.
In 1939-1945, nationalists of the Ukrainian National Army brutally murdered 150 000 Poles, mainly women and old people.

Les documents relatifs aux plaintes déposées après la guerre par les survivants et leurs familles ainsi que par des États membres font apparaître que la provenance de milliers d'œuvres d'art majeures en circulation (et dont certaines figurent dans les collections de musées) est en partie obscure, l'incertitude remontant à la période de la Seconde Guerre mondiale en Europe (1939‑1945).
From the records of post-war claims made by survivors and their families, and by Member States it appears that thousands of major art works in circulation (including some in museum collections) have gaps in their provenance which are traceable to the World War II period in Europe (1939 - 1945).

Nous avons souligné que certains citoyens slovaques ont obtenu des réparations en 1990 en compensation de leur déportation pendant la période 1939-1945 alors que d’autres n’ont rien obtenu bien qu’ils aient été soumis aux mêmes injustices.
We would emphasise that, in 1990, a number of Slovak citizens received compensation for their deportation during the 1939-1945 period, while others received nothing at all, despite the fact that they had been subject to the same injustices.

Nous avons souligné que certains citoyens slovaques ont obtenu des réparations en 1990 en compensation de leur déportation pendant la période 1939-1945 alors que d'autres n'ont rien obtenu bien qu'ils aient été soumis aux mêmes injustices.
We would emphasise that, in 1990, a number of Slovak citizens received compensation for their deportation during the 1939-1945 period, while others received nothing at all, despite the fact that they had been subject to the same injustices.

3. La Commission comprend-elle le sentiment d'indignation qui saisit les victimes, originaires de Slovaquie, de ces mesures et leurs descendants qui habitent aujourd'hui en Slovaquie, dans la République tchèque et dans d'autres pays, pour la plupart européens, quand ils constatent que le gouvernement slovaque a désormais décidé d'indemniser et de réhabiliter les victimes d'actes illégaux commis par les autorités pendant la période fasciste, de 1939 à 1945, et pendant la période communiste, de 1948 à 1989, mais qu'il s'abstient de prendre des mesures similaires en faveur des victimes du travail forcé et de l'épuration ethnique pendant la période intermédiaire, c'est-à-dire de 1945 à 1948, réputée démocratique, et que le premier ministre slovaque ne répond pas aux plaintes à ce propos?
3. Does the Commission understand the sense of indignation felt by the victims of these measures, originally from Slovakia, and their descendants, who now live in Slovakia, the Czech Republic and other — mainly European — countries, at the fact that the Slovak Government has in the meantime decided to compensate and rehabilitate the victims of illegal acts committed during the Fascist regime, between 1939 and 1945, and the Communist period, from 1948 to 1949, but is not taking any similar measures for the benefit of the victims of forced labour and ethnic cleansing during the allegedly democratic period in between, i.e. from 1945 to 1948, and that the Slovak Prime Minister does not reply to complaints on this subject?

Pat Gallacher, un ancien combattant est président de la Filiale 163 dont le premier vice-président, Neil Murray, contremaître des transmissions, arbore avec fierté sur son coeur l'Étoile France-Allemagne, la médaille du jour J, la médaille de la guerre et l'Étoile de 1939-1945, ainsi que toute une série de décorations de la légion de l'autre côté de son blazer bleu.
Veteran Pat Gallacher is the president of branch 163. His first vice-president is Neil Murray, foreman of signals, who over his heart proudly wears the France and Germany star, the D-Day medal, the war medal and the 1939-45 star.