Traduction de «Étoile de 1914-1915 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étoile de 1914-1915
1914-15 Star

Étoile de 1914
1914 Star

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1911, la marine a été appelée « royale », comme l'avaient décidé le Roi George V, et l'amiral Walter Hose, le capitaine du premier croiseur de la Marine royale du Canada, 1914-1915, est devenu le chef du Service naval.
In 1911, the navy was called " Royal," dubbed so by King George V, and Admiral Walter Hose, the captain of the first cruiser to be in the Royal Canadian Navy, 1914-15, became the Chief of Naval Service.

Si on adopte une politique qui fait augmenter l'infanterie sur le terrain, je présume que c'est ainsi que l'on interprétera la promesse électorale de M. Martin relative à 5 000 paires de bottes supplémentaires sur le terrain — il faut se rappeler que ceux qui portent ces bottes dans des endroits dangereux sont vulnérables, et c'est la raison pour laquelle les alliés les veulent, pourquoi les Britanniques voulaient des soldats en 1914-1915 et en 1939-1940, et pourquoi les gouvernements veulent leur procurer du matériel perfectionné.
When we adopt a policy of putting more infantry on the ground — I presume that is one interpretation of Mr. Martin's election-time promise of 5,000 more pairs of boots on the ground — remember that people who wear boots on the ground in dangerous places are vulnerable, which is why allies always want them, why the British wanted soldiers in 1914-15 and in 1939-40, and why governments might want to provide sophisticated equipment.

Je précise que le cénotaphe de New Ross est l'un des plus anciens au pays à commémorer la Première Guerre mondiale, sinon le plus ancien, car il a été érigé en 1914-1915 en l'honneur des volontaires qui ont lutté dans ce conflit. Le 11 novembre prochain, nous saluerons une fois de plus ces héros, de même que tous nos vétérans, mais particulièrement, en ce 60 anniversaire, ceux de la guerre de Corée.
It should be noted that the cenotaph in New Ross is one of the oldest, if not the oldest, World War I cenotaph in the country. It was erected in 1914-1915 to recognize the volunteers for World War I. On November 11, we will recognize them again, along with all of our veterans, but especially our Korean War veterans in this, the 60th anniversary of that war.

Elle évoque l'Atlantique, la défense territoriale de la Grande-Bretagne, la côte belge, la France et la Belgique et la région méditerranéenne de 1914 à 1918; la Mésopotamie (1914-1917); le Pacifique (1915); le détroit des Dardanelles près de Gallipoli contre la Turquie (1915-1916); la Macédoine (1915-1917); l'Égypte et la Palestine (1915-1918); l'Afrique orientale allemande (1916-1917); l'Italie (1917-1918); la Russie du Sud et la Sibérie (1918-1919).
It identifies Atlantic, Great Britain home defence, Belgian coast, France and Belgium, and the Mediterranean region (1914-1918); Mesopotamia (1914-1917); the Pacific (1915); Dardanelles Strait near Gallipoli against Turkey (1915-1916); Macedonia (1915-1917); Egypt and Palestine (1915-1918); German East Africa (1916-1917); Italy (1917-1918); and South Russia and Siberia (1918-1919).

Nominations au Cabinet : ministre du Revenu intérieur, 1914-1915; secrétaire d’État du Canada, 1915-1917; ministre des Mines, 1915-1917; ministre des Postes, 1917-1921
Cabinet Appointments: Minister of Inland Revenue, 1914–1915; Secretary of State of Canada, 1915–1917; Minister of Mines, 1915–1917; Postmaster General, 1917–1921