Vertaling van "Équilibre - guérir en aidant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Équilibre - Guérir en aidant
Balance - Healing Through Helping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, il convient d’établir des critères aidant les exploitants du secteur alimentaire et les autorités chargées de faire appliquer la législation à trouver un équilibre entre informations obligatoires et informations facultatives sur les denrées alimentaires.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.

En présentant son initiative sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, la Commission propose un train de mesures législatives et non législatives complémentaires concernant des questions telles que les congés, les formules de travail souples et les services rendus dans un cadre formel par des aidants.
With its Work-Life Balance initiative, the Commission puts forward a package of complementary legislative and policy measures on matters such as leaves, flexible working arrangements and formal care services.

L'initiative sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée concrétise cet engagement en mettant l'accent sur les parents – hommes et femmes – qui travaillent et sur les personnes qui ont des responsabilités d'aidant, tout en assurant le niveau de protection nécessaire et un meilleur contrôle de l'application des droits existants découlant des directives de l'Union.
The Work-Life Balance initiative delivers on this commitment by focusing on working parents, men and women, and those with care responsibilities, while at the same time providing the level of necessary protection and a better enforcement of existing rights under EU Directives.

estime que l'élaboration de solutions de stockage de l'électricité sera un élément indispensable pour le développement et l'intégration des énergies renouvelables à grande échelle, aidant à équilibrer le réseau et offrant un moyen de stocker la production excédentaire d'énergie renouvelable; demande la révision du cadre réglementaire actuel pour favoriser le déploiement des systèmes de stockage de l'énergie et éliminer les obstacles existants.
Believes that developing electricity storage solutions will be an indispensable element in the development and integration of high levels of renewable energy, assisting in balancing the grid and providing a means to store excess renewable power generation; calls for a revision of the existing regulatory framework in order to promote the deployment of energy storage systems and remove existing barriers.

Elles cherchaient à les soustraire au système de justice pénale ordinaire et à trouver des moyens de les guérir et de les empêcher de commettre à nouveau des infractions tout en les aidant à se réconcilier avec leurs communautés et avec leurs victimes.
They were seeking to divert them out of the ordinary criminal system and find ways of healing them and preventing them from reoffending, while at the same time helping them reconcile with their communities and with the victims they had harmed.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission européenne chargé de la concurrence, a ajouté: «Grâce à nos règles en matière d’aides d’État, l'argent des contribuables va là où il est le plus nécessaire, aidant les pouvoirs publics à atteindre le juste équilibre entre investissements publics et privés.
European Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy said: "Thanks to our state aid rules, taxpayers' money goes where it is needed, helping public authorities to achieve the right mix between public and private investment.

On devrait rechercher un équilibre en donnant des punitions justes et assez sévères selon la gravité des crimes commis et en aidant les victimes de ces crimes.
We should be trying to strike a balance by imposing punishment that is fair and severe enough to fit the seriousness of the crimes committed, and by helping the victims of those crimes.

Dans ses conclusions des 5 et 6 décembre 2007 intitulées «Équilibrer les rôles des femmes et des hommes dans l’intérêt de l’emploi, de la croissance et de la cohésion sociale», le Conseil a invité la Commission à examiner s’il convenait de modifier, le cas échéant, la directive 86/613/CEE afin de sauvegarder les droits liés à la maternité ou à la paternité des travailleurs indépendants et de leurs conjoints aidants.
In its conclusions of 5 and 6 December 2007 on ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Directive 86/613/EEC in order to safeguard the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.

Nous comprenons les défis auxquels ces Canadiens sont confrontés lorsqu'ils doivent équilibrer leur vie professionnelle, leurs besoins en santé personnels ainsi que leurs responsabilités familiales et à titre d'aidants naturels.
We understand the challenges these Canadians may face in balancing their professional life, their personal health needs, and family and caregiving responsibilities.

En aidant les gouvernements nationaux dans ces deux secteurs vitaux pour le développement économique, la Communauté entend renforcer les structures et promouvoir le développement équilibré requis aux fins du programme de convergence.
In aiding the national governments in these two sectors which are key for economic development the Community aims to reinforce the structures and bring forward the balanced development needed for the convergence programme.