Traduction de «Énerguide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ÉnerGuide [ programme ÉnerGuide | Programme - Énerguide ]
EnerGuide [ EnerGuide Program | Energuide program ]

Programme ÉnerGuide pour les maisons [ ÉnerGuide pour les maisons ]
Energuide for Houses Program [ EnerGuide for Houses ]

Comité consultatif sur ÉnerGuide
EnerGuide Advisory Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) si les données sur la consommation de carburant sous la marque ÉnerGuide sont fondées sur une méthode d’essais composée de deux — et non de cinq — cycles de conduite, les données publiées par le gouvernement du Canada sous la marque ÉnerGuide relativement à ces automobiles;
(a) if the fuel consumption data under the EnerGuide mark is based on a test method composed of two — but not five — test cycles, data published by the Government of Canada under the EnerGuide mark in respect of those automobiles; or

Les voici: des compressions de 395 millions de dollars dans le programme ÉnerGuide pour la rénovation des maisons; 500 millions de dollars de moins dans le programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu; le retrait de 250 millions de dollars au Fonds du partenariat pour les projets de lutte contre les changements climatiques que les libéraux avaient conclus avec les provinces et les municipalités.
Here it is: $395 million cut from the EnerGuide program for home renovations; $500 million cut from the EnerGuide program for low-income homeowners; and $250 million cut from the partnership fund for climate change projects that the Liberals concluded with the provinces and municipalities.

On ne connaît pas encore les détails, ou du moins je ne les connais pas, mais, selon cette lettre, le gouvernement a l'intention, par exemple, de faire des compressions de 584,5 millions de dollars dans les programmes environnementaux à Ressources naturelles Canada. Fait intéressant, selon le document reçu, ces compressions toucheraient notamment le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, le programme ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu et le Programme pour bâtiments communautaires et institutionnels.
The detail is not well known, at least to me at this particular point, but it is the intention of the government, according to this letter, to cut, for instance, $584.5 million from environmental programs at Natural Resources Canada and, interestingly enough, in the document received, from the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program, the EnerGuide for Low-Income Households, the Community and Institutional Buildings Program, and so on.

Le gouvernement actuel et le ministre des Ressources naturelles ont mis fin aux programmes ÉnerGuide pour les maisons et ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu.
This government and the Minister of Natural Resources have terminated the EnerGuide for Houses and EnerGuide for Low Income Houses programs.

Je trouve inacceptable qu'un gouvernement qui a fait campagne sur la transparence et la responsabilité soit cruel au point d'éliminer le programme ÉnerGuide de 550 millions de dollars pour les ménages à faible revenu et de pratiquer des coupes sombres dans le programme ÉnerGuide d'incitatifs à la réhabilitation thermique.
I find it unacceptable that a government that campaigned on transparency and accountability would be so callous as to axe the EnerGuide program for low income households of $550 million as well as deep cuts to the EnerGuide house retrofit incentive program.