Traduction de «Égalité des femmes - en route vers 1995 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Égalité des femmes - En route vers 1995
Women's Equality - Countdown to '95

Égalité des femmes -- En route vers 1995
Women's Equality -- Countdown to '95

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes; Loi sur l'égalité | LEg [Abbr.]
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men

En route vers l'égalité des chances
Paths to Equal Opportunity

Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes
Roadmap for equality between women and men

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes | Loi sur l'égalité [ LEg ]
Federal Act of 24 March 1995 on Gender Equality | Gender Equality Act [ EqA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos témoins sont Mme Kristine St-Pierre, chercheure et analyste du Centre Pearson pour le maintien de la paix, et, de l'Université d'Ottawa, Mme Joanne Lebert, coordonnatrice, Femmes organisées en route vers la concrétisation de l'égalité (FORCE)/Afrique-Canada.
Our witnesses are Ms. Christine St-Pierre, research analyst at the Pearson Peacekeeping Centre and, from the University of Ottawa, Ms. Joanne Lebert, coordinator, Progress and Opportunities for Women's Equality Rights (POWER)/Africa-Canada.

3. invite la Commission à soumettre au Parlement et au Conseil un plan d'action de l'Union, ciblé et plus cohérent, pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, conformément à la communication de la Commission du 1 mars 2006 intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010" (COM(2006)0092), afin d'inclure dans son programme d'action pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 2011-2016 les mesures liées à la lutte contre la violence envers les femmes, ainsi que des mesures concrètes pour prévenir toutes les formes de violence, protéger les victimes et poursuivre les auteurs, et afin de faire réaliser une analyse des répercussions sur l'égalité hommes-femmes de la violence masculine contre les femmes dans tous les domaines d'action et de veiller à ce que les institutions de l'Union et les États membres répondent de manière coordonnée, engagée et cohérente à la nécessité d'éradiquer cette violence;
3. Calls on the Commission to submit to the Parliament and the Council a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the Commission communication of 1 March 2006 entitled "A Roadmap for equality between women and men 2006-2010" (COM(2006)0092), to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;

9. estime que l'efficacité de l'intégration de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux des politiques de coopération au développement dépend de la sensibilité des États membres et des institutions de l'Union concernées envers les questions d'égalité entre femmes et hommes; estime que cela signifie que la réalisation des objectifs définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (COM(2006)0092) au sein de l'Union est un préalable nécessaire à une intégration efficace de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux de la coopération au développement;
9. Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and EU institutions involved; believes that this implies that achieving the goals in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (COM(2006)0092) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;

9. estime que l'efficacité de l'intégration de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux des politiques de coopération au développement dépend de la sensibilité des États membres et des institutions de l'Union européenne concernées aux questions d'égalité entre femmes et hommes; estime que cela signifie que la réalisation des objectifs définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (COM(2006)0092) au sein de l'Union est un préalable nécessaire à une intégration efficace de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux de la coopération au développement;
9. Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and EU institutions involved; believes that this implies that achieving the goals in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (COM(2006)0092) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;

2. estime que l'efficacité de l'intégration de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux des politiques de coopération au développement dépend de la sensibilité des États membres et des institutions de l'Union européenne concernées aux questions d'égalité entre femmes et hommes; cela signifie que la réalisation des objectifs définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (COM(2006)0092) au sein de l'Union est un préalable nécessaire à une intégration efficace de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux de la coopération au développement;
2. Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and European Union institutions involved; this implies that achieving the goals set by the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (COM(2006)0092) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;

9. estime que l'efficacité de l'intégration de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux des politiques de coopération au développement dépend de la sensibilité des États membres et des institutions de l'Union concernées envers les questions d'égalité entre femmes et hommes; estime que cela signifie que la réalisation des objectifs définis dans la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (COM(2006)0092 ) au sein de l'Union est un préalable nécessaire à une intégration efficace de l'égalité entre femmes et hommes à tous les niveaux de la coopération au développement;
9. Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and EU institutions involved; believes that this implies that achieving the goals in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (COM(2006)0092 ) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;

N'est-il pas ironique que le thème choisi par Condition féminine Canada soit «Égalité des femmes, en route vers 1995»!
Is it not ironic that the theme chosen by Status of Women Canada is women's equality-towards 1995!

«En route vers l'égalité» n'est-il pas le slogan adopté par le gouvernement canadien pour promouvoir le Sommet mondial sur les femmes qui aura lieu à Beijing, en septembre 1995?
Is ``Towards Equality'' not the slogan adopted by the Canadian government to promote the world summit on women to be held in Beijing in September 1995?

Principaux points du discours prononcé par M. Flynn au nom de la Communauté européenne lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes le 6 septembre 1995 à Pékin M. Flynn, commissaire européen chargé des affaires sociales et de l'égalité des chances, s'est adressé aujourd'hui à la quatrième Conférence des Nations unies sur les femmes qui se déroule à Pékin du 4 au 15 septembre. Il a appelé les participants à ne pas perdre de vue le principal objectif de la conférence, à savoir "le respect des droits des femmes".
Main points of Commissioner Flynn's address, on behalf of the European Community, to the Fourth World Conference on Women, Beijing, 6 September 1995 Speaking today at the Fourth UN World Conference on Women, taking place in Beijing from 4 till 15 September, Mr Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Social Affairs and Equal Opportunities, called on the participants not to lose sight of the main objective of the Conference : "respect for the human rights of women".

Les femmes réclamaient 2 $ par femme et par fillette pour poursuivre la route vers l'égalité.
Women were asking $2 per woman and girl child to continue their progress toward equality.