Vertaling van "Éditorialement vôtre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Éditorialement vôtre
The Publisher's Path

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

face éditoriale
facing leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, votre rapporteur invite la Commission à proposer au public des programmes télévisés sur des questions européennes au travers de contrats de service garantissant une indépendance éditoriale totale, et ce dans les 23 langues officielles.
Therefore, your Rapporteur calls on the Commission to make available TV programmes on European issues to the public, through service contracts ensuring full editorial independence, in all 23 official languages.

L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention sur un article voisin de la page éditoriale publié dans le Globe and Mail il y a plusieurs jours. Il était signé par Sheila Watt-Cloutier et disait ceci :
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I want to draw your attention to an op-ed piece in The Globe and Mail several days ago, written by Sheila Watt-Cloutier:

M. Massicotte : Dans le journal en question, sénateur — vous me permettrez de vous le mentionner —, ça m'a frappé parce que c'est un journal d'une orientation éditoriale qui cadre parfaitement avec la vôtre.
Mr. Massicotte: In the newspaper in question, Senator — you will allow me to mention this — what struck me was that it was an editorial-type newspaper that perfectly reflects your thought.

Le sénateur Oliver: J'aimerais revenir à votre concept de fiducie et à l'orientation éditoriale dans le cadre d'un contrat de fiducie.
Senator Oliver: I would like to go back to your concept of trust and editorial direction under a trust arrangement.

À la lumière de votre définition d'une fiducie chargée de déterminer l'orientation éditoriale du deuxième, troisième et quatrième journal ou groupe de journaux, qu'adviendrait- il si cette orientation ne permettait pas d'optimiser la valeur pour les actionnaires, mais de la réduire?
Given your definition of a trust to control the editorial direction of the second, third and fourth newspapers or groups, what if that particular editorial direction did not maximize shareholder value but reduced it?

Je ne veux pas éviter la dernière partie de votre question, parce qu'elle est à l'évidence tout à fait pertinente dans le cadre de ce que nous avons vu dans le débat sur ce qu'une entreprise peut légitimement imposer comme politique éditoriale aux journaux de son groupe.
I do not want to duck the last part of your question, because it is obviously quite germane in the context of what we have seen in the debate over whether it is appropriate for a company to impose the core of its editorial policy on group papers.