Traduction de «Écologisons Place du Portage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Écologisons Place du Portage
Greening Place du Portage

Centre d'apprentissage de la Place du Portage
Place du Portage Learning Centre

Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]
Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, à la Chambre des communes, différents députés ont pris la parole au sujet de cette affaire que l'on a qualifiée de Shovelgate ou de Place-du-Portage-Gate, soit l'immeuble qui abrite le ministère des Ressources humaines, ou le bunker.
We have heard different members get up in the House of Commons today and speak about whatever we want to call it, shovelgate, or Place du Portage gate, which is the building which houses this department, or the bunker.

Le Bloc québécois invite chaque citoyen et citoyenne à vérifier la teneur de son dossier personnel en faisant parvenir une demande écrite, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, à Développement des ressources humaines Canada, à l'attention de M. Jean Dupont, Place du Portage, à Hull.
The Bloc Quebecois is therefore inviting everyone to check the contents of his or her personal file, by filing a written application under the Access to Information Act with to Human Resources Development Canada, Attention Jean Dupont, Place du Portage, Hull.

Dans le cas du commissaire, lorsqu'il prend sa décision, il n'est pas sur place dans la rue, il est assis dans un bureau au 21e étage de la Place du Portage alors qu'une quinzaine de personnes lui ont raconté l'affaire.
In the commissioner's view, by the time the commissioner makes this decision, he's not out there in the street; he's sitting up in an office on the 21st floor of Place du Portage and 15 people have given him stories about it.

Cette protection peut aussi concerner la limitation des abus en matière de portage et/ou la mise en place de mesures correctives rapides.
This protection may include the limitation of porting abuse and the setting of speedy corrective action.

C'est une solution provisoire à court terme pour régler le problème d'inaccessibilité du sous-sol du 15, rue Eddy. La solution à long terme, bien sûr, comme ma collègue l'a mentionné, serait de regrouper en un seul bureau les deux cellules du BCPH installées aux Terrasses de la Chaudière, ainsi que les deux autres cellules, situées l'une à la Place du Portage et l'autre à la Place Vanier, et d'en faire un modèle d'accès du point de vue des installations (1555) Mme Carol Skelton: Puis-je vous demander dans combien de temps ce sera fait?
The longer-term solution, of course, as my colleague mentioned, is to consolidate the two locations at Les Terrases de la Chaudière, together with two additional locations one at Place du Portage and one at Place Vanier into one consolidated office and make it a showcase, from a facilities perspective, for access (1555) Mrs. Carol Skelton: May I ask how long it's going to be before this is done?

Je prends un très court instant pour vous expliquer que dans ce scénario, deux incidents survenaient, l'un à Place du Portage et l'autre près de l'édifice Langevin.
If I may take a fire moment, part of this scenario was that there were two incidents that had happened — one in Place du Portage and another by the Langevin Building.