Traduction de «École de formation des pompiers du nouveau-brunswick » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

École de formation des pompiers du Nouveau-Brunswick
New Brunswick Fire Fighting Training Academy

Formation juridique permanente du Nouveau-Brunswick [ Service de l'éducation juridique permanente du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Continuing Legal Education

Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick Inc.
New Brunswick Association of Fire Chiefs Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis l'ancien président de l'Association des chefs de pompiers du Nouveau-Brunswick, soit un service à prédominance rurale à l'échelle du Nouveau- Brunswick.
For example, I am a former president of the New Brunswick Association of Fire Chiefs, which is a predominantly rural service throughout New Brunswick.

Ce gentleman a d'abord fréquenté une école primaire et une école secondaire de Saint John, au Nouveau-Brunswick. Puis, il a fait des études universitaires dans plusieurs universités européennes, notamment la University College Dublin, en Irlande, l'Université Saint-Thomas-d'Aquin, à Rome, en Italie, et l'Université pontificale du Latran, aussi à Rome.
This gentleman's academic work commenced with elementary and secondary schooling in Saint John, New Brunswick, and has involved university studies in several European universities, including University College Dublin, Ireland; St. Thomas Aquinas University, Rome, Italy; and Pontifical Lateran University in Rome, Italy.

Sachant que ni l'école ni la famille ne sont en mesure de transmettre efficacement ces compétences essentielles, il est clair qu'un nouveau défi se présente pour l'ouverture à tous de possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie.
As neither schools nor families reliably transfer these essential competencies, a new challenge for opening up lifelong learning opportunities for all is clear.

Trois de mes compatriotes du Nouveau-Brunswick sont d'ailleurs fortement impliqués au sein de ce consortium: M. Yvon Fontaine, recteur de l'Université de Moncton, le Dr Aurel Schofield, coordonnateur de la formation médicale francophone du Nouveau-Brunswick, et M. Pierre Le Bouthillier, président-directeur général de la Corporation hospitalière Beauséjour, à Moncton.
Three of my fellow New Brunswickers are heavily involved in the Consortium: Mr. Yvon Fontaine, Rector of the Université de Moncton; Dr. Aurel Schofield, coordinator of French-language medical training in New Brunswick; and Mr. Pierre LeBouthillier, CEO of the Corporation hospitalière Beauséjour in Moncton.

N. considérant que, le 8 juin 2006, le gouvernement polonais a révoqué le chef du centre de formation des enseignants et interdit la diffusion d'un manuel officiel de lutte contre les pratiques discriminatoires publié par le Conseil de l'Europe; que le nouveau chef dudit centre a déclaré, le 9 octobre 2006, que des exemples inconvenants ne devaient pas être montrés à l'école, parce que l'école avait pour mission d'expliquer la différence entre le bien et le mal, entre la beauté et la laideur, et devait expliquer que les pratiques homosexuelles n'aboutissent qu'au drame, au vide et à la dégénérescence,
N. whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti-discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that "improper patterns must not be present in schools, because the objective of school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness. school must explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy",

18. note que la nouvelle politique de formation a été mise en place; demande que soit intégrée dans ce nouveau programme de formation une formation à l'intention des assistants des députés; décide d'adapter en conséquence les actuels commentaires du poste 1612 ("Perfectionnement professionnel" ); demande au Secrétaire général de mettre au point, en coopération avec l'École européenne d'administration, des formations spécifiques destinées à promouvoir la mobilité professionnelle et le redéploiement de personnel, en ce compris un programme approfondi de préparation des membres du personnel appelés à de nouvelles fonctions dans les secrétariats des commissions ou des délégations, de manière que, avant d'être chargés de rapports ou de missions, ils soient à niveau et pleinement opérationnels;
18. Notes that the new training policy has been put in place; requests that this new training programme incorporate training for MEPs' assistants; decides to adapt accordingly the current remarks of Item 1612 ("Further training") ; asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committee or delegation secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed;

18. note que la nouvelle politique de formation a été mise en place; demande que soit intégrée dans ce nouveau programme de formation une formation à l'intention des assistants des députés; décide d'adapter en conséquence les actuels commentaires du poste 1612 ("Perfectionnement professionnel"); demande au Secrétaire général de mettre au point, en coopération avec l'École européenne d'administration, des cours de formation spécifiques destinés à promouvoir la mobilité professionnelle et le redéploiement de personnel, en ce compris un programme approfondi de préparation des membres du personnel appelés à de nouvelles fonctions dans les secrétariats des commissions ou des délégations, de manière que, avant de s'occuper de rapports ou de missions, ils soient pleinement opérationnels;
18. Notes that the new training policy has been put in place; requests that this new training programme incorporate training for MEPs' assistants; decides to adapt consequently the current remarks of Item 1612 ("Further training"); asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committees or delegations secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed;

J'ai participé, alors que j'étais ministre, à la modernisation de la Loi sur les langues officielles au Nouveau- Brunswick, loi qui, en 1988, nous a permis d'effectuer la gestion de nos propres écoles en français, chez nous au Nouveau-Brunswick.
When I was a minister in New Brunswick, I took part in updating the Official Languages Act, an act which, in 1988, allowed us to manage our own French schools in New Brunswick.

Nous ne disons pas que l'école franco-manitobaine ou acadienne du Nouveau-Brunswick sera nécessairement la même que l'école québécoise.
We're not saying that the Franco-Manitoban or New Brunswick Acadian school will necessarily be the same as the Quebec school.