Vertaling van "Échelle de gestion des délinquants dans la collectivité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échelle de gestion des délinquants dans la collectivité
Community Offender Management Scale

Stratégie de gestion des délinquants dans la collectivité
Community Offender Management Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là encore, c'est une question de sélection, de faire correspondre la stratégie à la gestion du délinquant dans la collectivité et d'atteindre notre but ultime, la réintégration dans la société ou l'amélioration de la sécurité publique.
Again, it will be an issue of selection, matching the appropriate strategy for managing that offender in the community and providing what we are ultimately looking for, the reintegration or the public safety dividend, shall we say.

Nous insistons aussi davantage sur la gestion des délinquants-agresseurs dans notre collectivité, pour nous assurer que les délinquants de cette catégorie qui ont bénéficié de diverses formes de mise en liberté judiciaire, que ce soit la probation ou la libération conditionnelle, respectent les conditions de leur élargissement.
We are also placing a heavier emphasis on aggressive-offender management within our community to ensure those offenders on various forms of judicial release, probation and parole are abiding by the conditions of their release.

Ainsi, dans certains États membres, les collectivités locales ont par exemple la possibilité de souscrire elles-mêmes un crédit et d'entreprendre de grands investissements; estime qu'eu égard à ces conditions très diverses, le recours aux partenariats public-privé n'est possible que dans certains cas afin d'accroître l'efficacité de la gestion des finances publiques et de rendre plus opérationnelle la mise en œuvre de projets à grande échelle;
In some Member States, for example, it is possible for local authorities to borrow and finance major investment themselves. Since situations are so different, the Committee of the Regions considers that public-private partnerships can be used only in certain cases to manage public money more efficiently and implement large projects more effectively;

Le présent consiste à déterminer si le délinquant a abordé la question du changement; un examen du comportement en établissement, de la participation aux programmes et des bienfaits dérivés; si le risque de récidive a été réduit; si le délinquant comprend la gravité de son infraction et du préjudice qu'il a causé aux victimes; et si le délinquant reconnaît les facteurs qui ont contribué à son comportement criminel. L'avenir, c'est une évaluation du plan de libération du délinquant, du soutien communautaire, des perspectives d'emploi, de l'accessibilité à des programmes de libération et de prévention, des contrôles de supervision, et des conditions spéciales nécessaires à la gestion du risque dans la collectivité.
The present includes whether the offender has addressed the question of change; a review of institutional behaviour, participation in programs, and the benefits derived; whether the risk of reoffending has been reduced; whether the offender understands the severity of the offence and harm to the victims; and whether the offender recognizes the factors that contributed to his criminal behaviour Regarding the future, there is an assessment of the offender's release plan, community support, employment prospects, availability of release and prevention programs, supervision controls, and special conditions necessary to manage risk in the community.

L'UE entend:►soutenir des campagnes et programmes de sensibilisation à la RRC; ►soutenir l'inclusion de la RRC dans l'éducation et la formation; ►contribuer à la facilitation de l'accès à l'information sur la RRC, en particulier pour les populations des zones à haut risque; ►soutenir le développement ou la transposition à plus grande échelle de programmes de gestion des risques de catastrophes au niveau des collectivités, y compris le recours à des mécanismes d'assurance régis par les lois du marché. |
The EU will: ►Support awareness-raising campaigns and programmes ►Support the inclusion of DRR in education and training ►Help make DRR information more easily available, particularly to people in high-risk areas ►Support the development or up-scaling of community-based disaster risk management programmes, including the use of market based insurance mechanisms |

Finalement, le quatrième point concernant les délinquants à faible risque, un recours accru aux évaluations de risque pour les avocats, juges et procureurs pour une gestion des peines dans la collectivité, il n'y a là aucun problème; recours plus fréquent à la semi-liberté, ça ne pose pas de problème; recours plus fréquent à des services correctionnels aux techniques de gestion afin de réduire la récidive, il n'y a pas de problème là non plus; et finalement encourager l'utilisation par les autochtones de cercles de détermination et de réconciliation, il n'y a pas de problème dans ce cas non plus.
Finally, in the case of the fourth point concerning low-risk offenders, there is no problem with an increased use of risk assessments by lawyers, judges and prosecutors so that sentences can be served in the community; there is no problem with more frequent use of day parole; nor is there a problem with correctional services using particular techniques on a more frequent basis to reduce repeat offences; and, finally, there is no problem with encouraging the use by natives of sentencing circles either.

La société compte 65 bureaux sur la ligne de front, à l'échelle du pays, qui dispensent des programmes et des services en appui à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans leurs collectivités respectives.
The society has 65 frontline offices across the country that deliver programs and services to support the safe reintegration of offenders into our respective communities.