Vertaling van "À propos des imprimés destinés aux aînés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À propos des imprimés destinés aux aînés
Communicating in Print With/About Seniors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que la Commission canadienne de la santé mentale encourage la recherche sur les vastes éventails d’âges, d’environnements (par exemple, les services communautaires par opposition aux soins en établissement), de comorbidités et de questions culturelles ayant des incidences sur la santé mentale des aînés, et favorise l’adoption de pratiques exemplaires dans les programmes de santé mentale destinés aux aînés, de façon à combattre la marginalisation des adultes âgés inscrits à des programmes de traitement censément adaptés à tous les âges.
That the Canadian Mental Health Commission encourage research on the broad ranges of ages, environments (i.e., community versus institutional), co-morbidities and cultural issues that have an impact on seniors’ mental health, and that it promote best practices in senior-specific mental health programs in order to counter the marginalization of older adults within treatment programs that claim to be suited to all ages.

Les programmes, les services et les partenariats à DRHC conçus pour aider les aînés sont la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, qui sont destinés à la plupart des aînés, et, par l'entremise du Régime de pensions du Canada, un revenu destiné aux aînés ayant versé de l'argent au RPC pendant leur vie active.
Our HRDC programs, services, and partnerships directed at assisting seniors and meeting those objectives are the old age security and the guaranteed income supplement, income for most seniors, and, through the Canada Pension Plan, income for seniors who contributed to the CPP while working.

Si le sort des aînés préoccupe tant la députée, pourquoi elle et son parti ont-ils voté contre le fractionnement du revenu de pension, l'augmentation du crédit d'impôt en raison de l'âge destiné aux aînés et tant d'autres mesures que nous avons prises pour aider les aînés à garder plus d'argent dans leurs poches?
If the hon. member is so concerned about seniors, then why did she and her party vote against pension income splitting, vote against raising the age tax credit for seniors and so many other things that we have done to help seniors keep more money in their pockets?

Que le comité examine les programmes et les services publics destinés aux aînés, les lacunes qu'il faut corriger pour répondre aux besoins des aînés, et les incidences du vieillissement de la population sur la prestation future des services;
That the committee review public programs and services for seniors, the gaps that exist in meeting the needs of seniors, and the implications for future service delivery as the population ages;

Hier, nous avons réaffirmé notre engagement envers les aînés et les étudiants en prolongeant l'exemption des frais de notre programme Performance destinés aux aînés et de notre programme Plus destiné aux étudiants, et ce, pour une période de trois ans.
Yesterday we reaffirmed our commitment to seniors and students by extending the fee waiver on our performance plan for seniors and our plus plan for students for three more years. What does this all mean, Mr. Chairman, in practical terms?