Vertaling van "À la mesure de vos aspirations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À la mesure de vos aspirations
With your Future in Mind

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent rapport répertorie une série de mesures que vos rapporteurs demandent à la Commission de proposer sous la forme d'actes législatifs.
The present report lists a series of measures that your co-rapporteurs are calling for the Commission to propose as legislative acts.

M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance canadienne): Madame la présidente, dans l'introduction qu'a faite M. Provenzano, il a dit que ce sous-comité était né de l'un de vos rêves, ou de vos aspirations.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Madam Chair, in the introduction Mr. Provenzano made, he indicated that this subcommittee was one of your dreams or one of your aspirations.

L’Union européenne rejette la possibilité de mettre en place des mesures protectionnistes et aspire à l’égalité d’accès aux marchés publics dans l’UE et dans les pays tiers.
The European Union rejects the possibility of implementing protectionist measures, and seeks equal access to public sector markets in the EU and in third countries.

- (IT) M. le Président, M. Medina, je rejoins pleinement vos aspirations et je peux vous dire combien je suis mécontent de constater que même lorsque nous adoptons des initiatives, les États membres ne les mettent pas en œuvre.
− (IT) Mr President, Mr Medina, I fully concur with your wishes and I can tell you how dissatisfied I am to see that even when we adopt initiatives, the Member States do not implement them.

Monsieur Schröder, je suis d’accord avec presque tout ce que vous avez dit et je vous remercie d’ailleurs pour la mesure de vos propos en rapport au sujet précédent.
Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.

À l'intention des dirigeants de la communauté de souche albanaise de l'ARYM: nous exigeons de votre part un engagement indéfectible en faveur du processus démocratique, du renoncement à la violence et du dialogue, et nous vous invitons instamment à ne pas faillir à cet engagement dans la poursuite de vos aspirations légitimes à consolider la société pluriethnique de l'ARYM.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.

Vos aspirations sont pures, Monsieur le Président Prodi, mais nous souhaitons que ces aspiration soient assorties d’actes concrets.
The aspirations are fine, President Prodi, we want those aspirations to be matched by action.

Un régime qui a choisi d'étouffer vos aspirations pour l'avenir.
A regime that chose to block your aspirations in life.

Vos aspirations et vos préoccupations sont aussi les nôtres». Cependant, aujourd'hui, le député a parlé de ce que nous retirons de la fédération sur le plan économique comparativement à sa province, s'est plaint qu'on se pliait toujours aux exigences du Québec et a dit que les gens en avaient assez de cela.
However, the member today measured his province by how much we benefit in economic terms from the federation and how Quebec is being pandered to and how people are fed up with always responding to Quebec's demands.

Vos aspirations pour un Québec fort et puissant peuvent être satisfaites au sein du Canada.
Your hopes for a strong and powerful Quebec may be met within Canada.