Vertaling van "·fruits désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin de fruits et légumes | gérante de magasin de fruits et légumes | gérant de magasin de fruits et légumes/gérante de magasin de fruits et légumes | responsable de magasin de fruits et légumes
fruiterers shop manager | fruiterers store manager | fruit and vegetables shop manager | vegetable shop manager

produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]
fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]

opérateur de conserverie de fruits et légumes | opératrice de conserverie de fruits et légumes | opérateur de mise en conserve de fruits et légumes/opératrice de mise en conserve de fruits et légumes | opératrice de conserves de fruits et légumes
fruit ad veg canning operative | fruit and veg canner | fruit and vegetable canner

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

jus de fruit [ concentré de jus de fruit ]
fruit juice [ fruit juice concentrate ]

baies | fruit à baies | fruits à baies | petits fruits | petits fruits rouges
berries | small fruit | soft fruit | soft fruits

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

fruits à couteau | fruits de dessert | fruits de table
dessert fruit

fruit tropical [ ananas | avocat (fruit) | banane | datte | goyave | kiwi | mangue | papaye ]
tropical fruit [ avocado | banana | date | guava | kiwifruit | mango | papaw | pineapple ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis ravie de constater que l'action menée par les autorités nationales afin de faire respecter les règles de l'UE porte ses fruits, certaines entreprises rendant désormais leurs plateformes plus sûres pour les consommateurs; il est néanmoins inacceptable que ce processus ne soit toujours pas achevé et qu'il prenne autant de temps.
I am pleased that the enforcement of EU rules to protect consumers by national authorities is bearing fruit, as some companies are now making their platforms safer for consumers; however, it is unacceptable that this is still not complete and it is taking so much time.

Les dix ans d'investissement dans les TIC portent désormais leurs fruits, favorisent l'innovation dans plusieurs domaines et transforment l'UE en économie de la connaissance.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.

Notre accord d'association, fruit du choix fondamental posé par la population ukrainienne, est entré en vigueur, et les citoyens ukrainiens bénéficient désormais de l'exemption de visa pour les séjours de courte durée dans un pays de l'espace Schengen.
Our Association Agreement entered into force, and Ukrainian citizens were granted visa-free travel for short stay visits to the Schengen area.

·fruits (SH08), désormais 18 % des importations dans l’Union européenne, soit une augmentation de 120 % (les produits principaux autres que les bananes étant les avocats, les raisins de table, les mangues, les myrtilles).
·Fruits (HS08), now 18% of EU imports, increased by 120% (key products being avocados, table grapes, mangoes, blueberries besides bananas).

Ayant découvert que ce n'était pas toujours le cas, le sénateur Banks a travaillé pendant des années pour faire adopter un projet de loi d'initiative parlementaire, et nous en voyons les fruits aujourd'hui, comme ce sera désormais le cas une fois par année.
Senator Banks, having discovered that this was not always the case, worked for some years to get a private member's bill passed, the fruits of which are before us today, as they will be once a year, into the future.

Néanmoins, pour que les systèmes de retraite puissent tenir leurs promesses et que la stratégie «Europe 2020» porte ses fruits, il faut désormais appliquer les trois volets de cette stratégie de manière coordonnée.
But if pension systems are to deliver and if the Europe 2020 strategy is to succeed, it will now be necessary to address all three issues in a coordinated way.

Les normes relatives à la taille et à la forme des fruits et légumes appartiennent désormais au passé après que les États membres de l'Union européenne ont approuvé aujourd'hui les propositions de la Commission visant à abroger les normes de commercialisation applicables à 26 types de fruits et légumes.
Rules governing the size and shape of fruit and vegetables will be consigned to history after European Union Member States today voted on Commission proposals to repeal specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables.

Par suite des interventions du Bloc québécois en cette Chambre, le gouvernement fédéral a décidé de changer le Code criminel de façon à ce que les criminels aient désormais l'obligation de prouver que les fruits de leur travail ou que les produits de la criminalité sont acquis d'autres façons, c'est-à-dire de façon légale.
As a result of interventions by the Bloc Québécois in this House, the federal government has decided to amend the Criminal Code so that criminals now must prove that the fruits of their labour or proceeds of crime are acquired otherwise, that is, legally.

Le CESE se réjouit également que les régions ultrapériphériques ne soient pas concernées par le découplage et qu'il ne soit plus possible désormais de cultiver des fruits, des légumes et des pommes de terre dans les zones sujettes au découplement, ce qui permettra d'éviter toute concurrence déloyale envers les producteurs traditionnels de fruits et légumes.
The EESC is also happy that ultra-peripheral areas will not be affected by decoupling, and that it will not be possible to grow fruit and vegetables and potatoes in the areas subject to decoupling, thus avoiding unfair competition with traditional fruit and vegetables growers.

Les résultats portent désormais leurs fruits et les effets sont positifs.
The results are now taking hold and have produced positive effects.