Vertaling van "«Bâtir Transports Canada ensemble» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Bâtir Transports Canada ensemble»
Building Transport Canada Together

Bâtir notre avenir ensemble : préparer le Canada pour le XXIe siècle
Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century

Bâtir notre avenir ensemble: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral - 1997
The Liberal Plan - 1997: Preparing Canada for the 21st Century: Securing Our Future Together

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, dans son programme électoral «Bâtir notre avenir ensemble», le gouvernement libéral a annoncé son intention d'apporter les modifications proposées du Code criminel, de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi canadienne des droits de la personne, ce qu'il fait ici au moyen de ce projet de loi.
However, in the Liberal policy plan, " Securing Our Future Together" , the Liberal government indicated its commitment to propose changes to the Criminal Code, the Canada Evidence Act and the Canadian Human Rights Act and promised to reintroduce this package on a priority basis, which is what is being done here with this bill.

Il aura 83,2 millions de dollars à Santé Canada pour mettre de l'avant les initiatives annoncées dans «Bâtir notre avenir ensemble» dans le cadre du budget de février 1998, y compris le financement de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/SIDA, l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein et les coûts de transition liés à la mise sur pied de la nouvelle agence du sang, organisme indépendant, conformément à ce qui a été annoncé à la conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé; 50 millions de dollars, dont 40 millions de dollars à Ressources naturelles Canada et 10 millions de dollars à Environnement Canada, au Fonds national contre le changement climatique pour la première année de son financement qui totalisera 150 millions de dollars et s'échelonnera sur une période de trois ans, conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de février 1998 afin de gérer les initiatives fédérales suite aux engagements pris par le Canada à Kyoto concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre; 50 millions de dollars à Patrimoine canadien, conformément à ce qui a été annoncé, consacrés au Fonds de télévision et de câblodistribution qui a été créé pour favoriser la production d'émissions canadiennes.
Health Canada is seeking $83.2 million to implement initiatives announced in " Shaping Canada's Future Together" in conjunction with the February 1998 budget, including funding for the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Canadian Breast Cancer Initiative, and transition costs for the new independent Canadian Blood Agency, pursuant to the announcement made at the federal-provincial-territorial conference of health ministers; we have a request for $50 million, $40 million for Natural Resources Canada and $10 million for Environment Canada, the money to go to the establishment of the Climate Change Action Fund to cover its first year of operation. The fund will receive $150 million over three years, pursuant to what was announced in the February 1998 budget, to administer federal initiatives further to the commitments made by Canada in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions; Heritage Canada is seeking $50 million, pursuant to announcements made, for the Canada Television and Cable Production Fund which was created to promote Canadian programming.

Comme les députés s'en rappellent, dans le premier livre rouge du Parti libéral du Canada et dans le plan libéral subséquent de 1997 intitulé Bâtir notre avenir ensemble, nous avons reconnu que le fait de tarder à régler les revendications territoriales constituait un obstacle fondamental empêchant de nombreux autochtones et leurs collectivités de réaliser pleinement leur potentiel.
As members will recall, in the Liberal Party of Canada's original red book and in the subsequent 1997 Liberal plan “Securing our Future”, we recognized that delays in resolving land claims were a fundamental barrier to allowing many aboriginal people and their communities to achieve their full potential.

L’intensification de ce dialogue permettra une approche plus stratégique, plus durable et plus cohérente de l’ensemble des problèmes concernant le Canada et l’Union européenne dans une gamme accrue de secteurs, notamment les questions environnementales, la justice et la sécurité, l’immigration et l’intégration, la pêche, l’éducation, la culture, les échanges de jeunes et la sécurité des transports.
This intensified dialogue will allow for a more strategic, sustained and coherent approach to all issues affecting Canada and the European Union in an increasingly wide range of sectors. These include: environmental issues, justice and security matters, migration and integration affairs, fisheries, education, culture, youth exchanges and transport security.

Parti libéral du Canada, Pour la création d’emplois, pour la relance économique – Le plan d’action libéral pour le Canada, Ottawa, 1993, p. 103. Voir aussi Bâtir notre avenir ensemble : Préparer le Canada pour le XXI siècle, Ottawa, 1997, p. 76; Rassembler nos forces : Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, 1998.
Liberal Party of Canada, Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada, Ottawa, 1993, p. 103. See also Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century, Ottawa, 1997, p. 80; Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan, 1998.

(24) Parti libéral du Canada, Pour la création d’emplois/Pour la relance économique – Le plan d’action libéral pour le Canada, Ottawa, 1993, p. 103. Voir aussi Bâtir notre avenir ensemble : Préparer le Canada pour le XXI siècle, Ottawa, 1997, p. 76; Rassembler nos forces : Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, 1998.
(24) Liberal Party of Canada, Creating Opportunity: The Liberal Plan for Canada, Ottawa, 1993, p. 103. See also Securing Our Future Together: Preparing Canada for the 21st Century, Ottawa, 1997, p. 80; Gathering Strength: Canada’s Aboriginal Action Plan, 1998.