Traduction de «zusammenarbeit » (Français → Anglais) :

c) sont payés à la Société canadienne pour l’expansion des exportations ou à la « Kreditanstalt für Wiederaufbau » allemande ou à la « Deutsche Gesellschaft für Wirtschaftliche Zusammenarbeit »;
(c) is paid to the Canadian Export Development Corporation or to the German “Kreditanstalt für Wiederaufbau” or the “Deutsche Gesellschaft für Wirtschaftliche Zusammenarbeit”;

Premièrement, nous invitons le comité à examiner les raisons stratégiques qui ont mené à un consensus international au sein d’autres organismes d’aide internationaux — dont le ministère britannique du Développement international, l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, USAID, l’ACDI, l’Agence danoise pour le développement international, la GIZ allemande (ou Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit), UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie et d’autres — pour ce qui est de la grande importance à accorder au financement des initiatives de développement des médias qui priorisent les droits des enfants et d’autres thèmes.
First, we encourage the committee to review the policy reasons that an international consensus has formed among other international agencies, including DFID, the European Instrument for Democracy and Human Rights, USAID, Sida, the Danish International Development Agency, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, UNICEF, the United Nations Democracy Fund, and many others to commit substantially to funding media development initiatives that prioritize child rights and other themes.

„Der Konflikt in Syrien hält unvermindert an und die Not der Bevölkerung wächst unaufhaltsam“, sagte Kristalina Georgieva, EU-Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion.
"The conflict in Syria continues unabated, and the needs of the Syrian people grow inexorably," said Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response".

2. La mise en œuvre technique du projet visé à l'article 1er, paragraphe 3, est confiée à la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (ci-après dénommée "GIZ").
2. The technical implementation of the project referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ").

L'agence allemande de coopération internationale, la Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (ci-après dénommée "GIZ"), met actuellement en place un projet de contrôle des armes conventionnelles en Libye.
The German Agency for International Cooperation, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ"), is in the process of establishing a project on conventional arms control in Libya.

- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[coopération avec les pays en développement (financement, coopération technique, aide au développement fomation)].
- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)/[cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].

- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (coopération avec les pays en développement: financement, coopération technique, aide au développement, formation).
- Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training).

- Entités qui, conformément aux Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder produisent ou distribuent de l'eau
- Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.

Dan Leskien, conseiller auprès de la "Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit" (Allemagne) en matière de droits de propriété intellectuelle et de ressources phytogénétiques dans les pays en développement; conseiller permanent en biotechnologie auprès de "Friends of the Earth".
Dan Leskien, advisor to 'Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit' (Germany) on intellectual property rights and plant genetic resources in developing countries and permanent biotechnology advisor to Friends of the Earth.

Dan Leskien, conseiller auprès de la "Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit" en matière de droits de propriété intellectuelle et de ressources phytogénétiques dans les pays en développement; conseiller permanent en biotechnologie auprès de "Friends of the Earth".
Dan Leskien, advisor to Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit on intellectual property rights and plant genetic resources in developing countries and permanent biotechnology advisor to Friends of the Earth.