Traduction de «zones vulnérables plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone sensible | zone vulnérable
sensitive zone | vulnerable zone

zone fragile [ zone vulnérable | zone sensible ]
sensitive area [ sensitive zone ]

zone vulnérable
vulnerable area | vulnerable zone

Programme national de cartographie des zones vulnérables aux déversements
National Spill Sensitivity Mapping Program

Programme national de cartographie des zones vulnérables
National Sensitivity Mapping Program

zone maritime particulièrement sensible | zone maritime particulièrement vulnérable | ZMPS [Abbr.] | ZMPV [Abbr.]
Particularly Sensitive Sea Area | PSSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. souligne qu'il convient de veiller à ce que la législation existante applicable en matière d'autorisations industrielles et d'évaluation de l'impact environnemental commande à toute infrastructure planifiée ou activité industrielle autorisée de tenir pleinement compte des prévisions de l'évolution du climat et des risques qui en découlent, tout en conservant une certaine souplesse modulable; fait observer que, dans de nombreux cas, il serait préférable de ne pas urbaniser les zones vulnérables plutôt que de prévoir des dispositifs destinés à faire face aux effets négatifs du climat;
51. Underlines the need to ensure that existing legislation on industrial permitting and environmental impact assessment requires any planned infrastructure or authorised industrial activity to take full account of the predicted future climatic conditions and resulting risks, while maintaining a certain adaptive capacity; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas rather than to construct defences in preparation for adverse climate effects;

24. souligne la nécessité de veiller à ce que, dans le cadre de l'évaluation des incidences sur l'environnement, tous les permis de construire et les plans d'urbanisation prennent en compte les différents scénarios d'adaptation pour éviter d'investir dans des infrastructures incompatibles; fait observer que, dans de nombreux cas, il serait plus approprié de ne pas urbaniser des zones vulnérables ou de rendre à leur état naturel des zones déjà urbanisées plutôt que de construire des installations de protection pour faire face aux effets négatifs du climat;
24. Stresses the need to ensure that, as part of environmental impact assessment, all building permits and urban plans take into account different adaptation scenarios to prevent investments in incompatible infrastructure; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas, or to renaturate already developed areas, than to construct defences to prepare for adverse climate effects;

Il s’agit aussi de mettre l’ensemble de notre politique en faveur des zones rurales au diapason du milieu naturel, de manière à ce que, dans ces zones, l’agriculture soit pratiquée et le développement poursuivi en respectant un environnement naturel vulnérable, plutôt que selon les pratiques qui ont cours aujourd’hui et qui incluent le passage de grandes infrastructures routières dans des zones fragiles.
It is also an issue of getting the whole of our rural districts policy in tune with the natural environment, so that agriculture is carried on, and development pursued, in these areas in ways that respect the vulnerable natural environment instead of, as now, in ways that include driving large road systems through vulnerable areas.

Un gouvernement conservateur intensifiera les efforts de détection des déversements de pétrole; interdira aux navires l'accès des zones maritimes vulnérables; légiférera afin d'obliger les exploitants de navires à justifier les déversements; et incitera les exploitants de navires à déverser leurs déchets dans nosinstallations portuaires plutôt que dans nos eaux.
A Conservative government will expand oil-dumping detection; prohibit ships from entering sensitive sea areas; legislate ship operators to account for their ships' waste; and offer incentives to dump waste at our port facilities, not in our waters.

Les États membres peuvent choisir d'appliquer ces programmes d'action à l'ensemble de leur territoire, mais la France a préféré désigner des zones vulnérables spécifiques plutôt que d'appliquer la directive à tout son territoire.
Member States have the option of applying these action programmes throughout their territory. France has not chosen to apply the Directive throughout its territory, instead opting to designate specific vulnerable zones.

La France a choisi de ne pas appliquer la directive à l'ensemble de son territoire, optant plutôt pour la désignation de zones vulnérables spécifiques.
France has not chosen to apply the directive throughout its territory, instead opting to designate specific vulnerable zones.