Vertaling van "zones tant urbaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

zone périurbaine [ zone péri-urbaine ]
periurban area

zone logistique urbaine
urban logistic zone

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

zone suburbaine [ banlieue | espace périurbain | zone périurbaine | zone urbaine périphérique ]
suburban area [ periurban area | peri-urban area | suburb | Suburbanization(STW) ]

zone urbaine | zônes urbaines
urban area

Alliance européenne d’appui aux investissements durables en zone urbaine | Soutien européen conjoint à l’investissement durable dans les zones urbaines
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas | JESSICA [Abbr.]

initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]

réseau métropolitain | réseau de zone urbaine | réseau urbain
metropolitan area network | MAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conflit en Afghanistan, qui s’intensifie, fait de nombreuses victimes civiles dans les zones tant urbaines que rurales et le pays doit à nouveau faire face à une crise humanitaire.
The intensifying conflict in Afghanistan is taking a toll on civilians in both urban and rural areas and the country is again facing a critical humanitarian crisis.

Le programme de création d'emplois, doté d'un budget de 70 millions €, vise à contribuer à renforcer la cohésion économique et sociale et se compose de trois grands volets: a) des petits sous-projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre, portant par exemple sur la lutte contre la prolifération des végétaux dans les canaux et le curage de ceux‑ci, la protection des rives du Nil, l'amélioration des conditions d'habitat dans les campagnes, le pavement des routes rurales, la réhabilitation d'écoles, b) des sous-projets de fourniture de services à la communauté à forte intensité de main d'œuvre, tels que le ramassage et la gestion des déchets solides, l'éducation préscolaire (crèches) et des services de nutrition et c) l'amélioration de l'employabilité des travailleurs, en mettant l'accent sur l'emploi des jeunes dans les zones tant urbaines que rurales.
The €70 million programme on job creation, which aims to contribute to stronger economic and social cohesion, has three main components: (a) Employment-Intensive small scale infrastructure subprojects to include: reduction and cleaning of canal weeds, Nile river bank protection, upgrading rural housing conditions, pavement of rural roads, school rehabilitation, (b) Employment intensive community service subprojects such as solid waste management and collection and early childhood education (nursery) and, nutrition services and (c) Improving workers' employability, with an emphasis on youth employment activities in urban and rural areas.

Les zones tant urbaines que rurales jouent un rôle actif dans le développement économique régional.
Urban and rural areas play a dynamic role in regional economic development.

13. se félicite des résultats des initiatives URBAN et LEADER et insiste sur la nécessité de tirer profit de l'expérience acquise et des exemples de bonnes pratiques pour établir le cadre nécessaire pour un développement intégré et équilibré entre les zones rurales et urbaines, en fonction des besoins de chaque région; invite la Commission à analyser et à proposer des méthodes de travail visant à encourager les partenariats entre les zones urbaines et rurales, à lutter contre le dépeuplement des zones rurales et, en même temps, à favoriser le développement urbain durable, étant donné que près de 80% de la population de l'Union vit dans des zones urbaines; souligne que les zones tant urbaines que rurales jouent un rôle actif dans le développement économique régional et insiste sur la nécessité, dans la perspective de la prochaine période de programmation, d'investir dans des projets en zones urbaines et suburbaines et d'améliorer la coordination avec les programmes de développement rural;
13. Welcomes the results of the URBAN and LEADER initiatives and highlights the need to use this past experience and the associated examples of best practice in providing the framework for integrated, balanced rural-urban development, in accordance with the necessities of each region; calls on the Commission to examine and propose working methodologies that promote urban-rural partnerships, combat the depopulation of rural areas and, at the same time, stimulate sustainable urban development, since nearly 80% of the EU population lives in urban areas; points out that both urban and rural areas play a dynamic role in regional economic development and stresses the need, with a view to the next programming period, for investment in urban as well as sub-urban projects and for better coordination with rural development programmes;

Il faut offrir un soutien financier pour le logement dans les zones tant urbaines que rurales.
Financial support must be offered for housing in both urban and rural areas.

La nécessité persistante de promouvoir l'intégration, l'insertion et la réconciliation sociales dans les zones tant urbaines que rurales constituera sans aucun doute encore une lourde charge et demeurera un héritage fâcheux des troubles pour de longues années à venir.
The on-going necessity to promote social integration, inclusion and reconciliation in both urban and rural areas, looks certain to constitute a heavy burden and to remain the unwelcome legacy of the "Troubles" for many years to come.

Blé, farine et huile végétale seront distribués aux personnes démunies des zones tant urbaines que rurales.
Wheat, flour and vegetable oil will be distributed to those in need living in both urban and rural areas.

Ces projets concernent les zones tant urbaines que rurales, les principaux secteurs d'intervention étant la formation, l'agriculture, la santé et le développement socio-économique.
Projects were supported in both urban and rural areas and the main sectors of intervention were training, agriculture, health and socio-economic development.

Les priorités sont les suivantes : - Aide médicale : projets de soins de santé primaires, acheminement de médicaments et de fournitures médicales, programmes de vaccination, campagnes de lutte contre les épidémies. - Aide alimentaire : programmes d'alimentation, compléments alimentaires pour les enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes. - Santé publique : approvisionnement en eau potable dans les zones tant urbaines que rurales, dans le cadre d'une action d'urgence lancée l'an dernier.
The priorities are : o Medical aid : primary healthcare projects, supply of essential drugs and medical supplies, vaccination programmes, anti-epidemic campaigns. o Food aid : feeding programmes, diet supplements for children, pregnant women and breastfeeding mothers. o Public health : provision of safe drinking water supplies in both urban and rural areas, carrying on an emergency action started last year.