Traduction de «zones rurales suggère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone rurale [ zone non affectée ]
rural zone [ rural district ]

zone rurale | campagne
rural zone

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

58. approuve néanmoins le fait que les questions urbaines soient abordées dans le rapport, étant donné l'importance des villes dans l'économie mondialisée et leur incidence potentielle au niveau de la durabilité; prend acte de l'engagement des régions et des villes européennes à effectuer la transition vers une croissance plus verte, tel qu'il est exprimé par la Convention des maires; suggère de combler également de manière appropriée les écarts majeurs de développement entre zones rurales et zones urbaines ainsi que de trouver une solution aux problèmes qui touchent les zones métropolitaines associant résilience et vulnérabilité;
58. Approves, nevertheless, of the fact that urban issues are highlighted by the report, given the importance of cities in the globalised economy and their potential impact in terms of sustainability; notes the commitment of European regions and cities to make the transition to greener growth, as embodied by the Covenant of Mayors; suggests that the major gaps in development between rural and urban areas should also be duly addressed, as should the problems in metropolitan regions, which are showing resilience while remaining vulnerable;

18. suggère d'accorder une attention particulière à la situation spécifique et aux besoins des groupes de femmes vulnérables exposées au risque de pauvreté (femmes âgées, handicapées, vivant dans des zones rurales, migrantes, victimes de violences et de la traite des êtres humains), et d'élaborer des mesures tenant compte de la dimension d'égalité des sexes;
18. Suggests that particular attention should be paid to the specific situation and needs of vulnerable groups of women who are at risk of poverty (the elderly, the disabled, those living in rural areas, migrant, and victims of violence and trafficking), and that gender-specific policy measures should be developed;

fait valoir l'importance du second pilier de la PAC, notamment pour les exploitations situées dans des zones défavorisées, et soutient dès lors la proposition de la Commission de continuer d'offrir l'indemnité compensatoire dans le cadre du plan de développement rural. Suggère à cet égard de maintenir les marges de manœuvre existantes et de relever le plafond actuel, afin de faire face aux besoins dans les zones de montagne rencontrant des difficultés structurelles particulières ainsi que dans les zones périurbaines connaissant une forte urbanisation des campagnes. Propose en outre de soutenir les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne par un ensemble d'actions spécifiques, telles que des contributions aux coûts de collecte des produits de base, des mesures spécifiques pour les alpages et une prime à la biodiversité et la reconnaissance des produits de montagne dans le cadre de la révision de la politique de qualité de l’Union européenne;
stresses the particular importance of the CAP second pillar for farms in less favoured areas and accordingly supports the Commission's proposal to retain compensation payments as a feature of rural development plans; in this connection, proposes retaining the current scope while raising the present ceiling to cope with needs in particularly poorly structured mountainous regions and peri-urban areas where the countryside is highly urbanised; also proposes a specific package of measures to support the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, measures that could include contributions to collection costs, special measures for hill grazing, a biodiversity payment and recognition of mountain products when revising the EU quality policy;

66. considère que la promotion de la biomasse dans les zones rurales devrait être effectuée en accordant la priorité aux actions de recherche, de développement et de démonstration des applications de la biomasse dont la performance en matière de réduction des gaz à effet de serre et d'économies d'énergie s'est avérée la meilleure et la plus efficace au niveau des coûts et en créant un marché spécifique afin d'améliorer la rentabilité au moyen de campagnes d'information; suggère qu'une attention particulière soit accordée au développement et à la promotion de solutions favorables à tous les intéressés, où la production de biomasse peut être combinée avec la restauration de l'habitat, une agriculture extensive et une exploitation des terres respectueuse de l'environnement;
66. Considers that the promotion of biomass in rural areas should be achieved through prioritising research, development and demonstration relating to those biomass applications which have been shown to deliver the greatest and most cost-effective greenhouse gas reduction and energy savings performance and through the creation of a dedicated market in order to improve profitability by means of information campaigns; suggests that particular attention be given to the development and promotion of win-win solutions where biomass production can be combined with habitat restoration, low input agriculture and environmentally-friendly land management;

3. souligne que les pressions économiques et sociales résultant des nécessaires réformes structurelles à mettre en œuvre dans les pays candidats pourraient amener les populations de ces pays à assimiler élargissement à aggravation du chômage et de la pauvreté dans les zones rurales; suggère donc que l'on suive de près les évolutions économiques et sociales et que l'on intensifie les contacts avec les agriculteurs des pays candidats, de sorte que des mesures appropriées de développement rural puissent être envisagées pour sauvegarder l'agriculture de semi-subsistance et sa fonction sociale, et de manière à promouvoir, conformément aux objectifs du deuxième pilier de la PAC, une production agricole respectueuse de l'environnement et une diversification des revenus; invite la Commission et le Conseil à prolonger le programme SAPARD de manière qu'il couvre la décennie qui suivra l'élargissement, afin de réduire au minimum les troubles sociaux déterminés par une réduction continue et importante de la main-d'œuvre agricole;
3. highlights the risk that economic and social pressures due to the necessary structural reforms necessary in applicant countries may cause people in those countries to associate enlargement with growing rural unemployment and poverty; suggests, therefore, to follow closely the developments in socio-economic fields and to intensify contacts with candidate farmers, so that appropriate rural development measures could be considered to save semi-subsistence farming and its welfare function, as well as to promote environmentally friendly agriculture production and income diversification according to the objectives of the Second Pillar of the CAP; calls on the Commission and the Council to extend the Sapard programme to cover the decade after enlargement, in order to minimise the social upheaval of a continuing and significant reduction in the agricultural labour force;