Traduction de «zones rurales proches » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire FAO/FNUAP sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient
FAO/UNFPA Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East

Séminaire sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient
Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone rurale | campagne
rural zone

zone proche
near zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, je signalerais la difficulté à trouver des médecins dans la Colombie-Britannique rurale. Je n'ai pas de chiffres de population ici, mais Fraser Lake, une petite ville proche de Prince George, a maintenant perdu ses deux seuls médecins à cause de la difficulté à fixer le personnel médical en zone rurale.
For example, I would point to the problems with us getting rural doctors in B.C. I don't have the exact population here, but Fraser Lake, a small community close to Prince George, has now lost both of its rural doctors because there's difficulty in keeping trained medical staff in rural areas.

Un grand nombre d'entre nous à la Chambre viennent de zones urbaines ou de zones rurales proches de grandes villes.
A lot of us in the House come from urban areas or urban-rural areas close to big cities.

18. estime que le développement industriel est étroitement lié à l'existence d'infrastructures de transport efficaces au niveau européen, que des infrastructures de transport performantes permettent le développement de zones industrielles également en dehors des communautés urbaines et que les États membres devraient pouvoir utiliser des fonds de développement régional pour créer des parcs industriels et technologiques dans des zones rurales proches des grandes agglomérations urbaines;
18. Considers that industrial development is closely linked to the existence of an efficient transport infrastructure at European level, that a properly performing transport infrastructure enables the development of industrial zones, including those outside cities, and that Member States should be able to use regional development funds in order to create industrial and technological parks in rural areas adjoining conurbations;

12. souligne l'importance des centres culturels, du dialogue interculturel ainsi que des projets communs à plusieurs quartiers, car ils permettent de favoriser l'intégration des diverses communautés présentes dans les villes, les banlieues et les zones rurales proches;
12. Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;

10. souligne l'importance des centres culturels, du dialogue interculturel ainsi que des projets communs à plusieurs quartiers, car ils permettent de favoriser l'intégration des diverses communautés présentes dans les villes, les banlieues et les zones rurales proches;
10. Stresses the importance of cultural centres, intercultural dialogue and joint projects involving several areas in promoting the integration of the various communities living in cities, suburbs and nearby rural areas;

Cette assistance est acheminée grâce aux ONG se trouvant déjà sur place. Les Croix-rouge allemande, espagnole et française concentrent leur effort sur la zone proche de San Salvador et sur des zones rurales où les destructions et les décès apparaissent les plus importants.
The support is being channelled through the NGOs already working in the country: the German, Spanish and French Red Cross are concentrating their efforts near San Salvador and in rural areas, where extensive damage and loss of life has been reported.

25. considère que la société de l'information offre la possibilité d'apporter une aide ciblée aux zones rurales (proches des frontières), comme le montrent les exemples de RISI et WOLF, et est favorable au maintien de l'aide à la constitution d'un réseau de régions frontalières, comme le programme LACE le prévoit à l'heure actuelle;
25. Regards the information society as an opportunity for targeted assistance to rural areas close to borders, as the examples of Risi and Wolf show, and advocates that assistance to the networking of border regions, as currently provided under the Lace programme, continue;

Vu cette situation, trois problèmes "types" de développement se dégagent, qui déterminent dans une large mesure l'avenir du monde rural: - la pression de l'évolution moderne, dans les régions rurales proches des grandes agglomérations ou qui leur sont facilement accessibles; - le déclin rural, dans beaucoup de régions CEE mais notamment dans la périphérie méditerranéenne de la Communauté; - le dépeuplement et l'abandon de certaines terres, dans des zones particulièrement marginalisées, telles que certaines zones de montagne et certaines îles.
If one takes a closer look at this situation, one may discern three "standard" development problems, which between them will determine to a large extent the future of rural society: - the pressure of modern development in rural areas close to or easily reached from large towns or cities; - rural decline in many regions of the Community, but particularly in outlying Mediterrenean areas; - depopulation and the abandonment of the land in areas that are particularly marginal, such as certain hill and mountain areas and islands.

Il est tout à fait possible d'habiter dans une zone rurale et d'être proche d'une université, ou bien d'habiter dans une zone urbaine et d'être relativement loin d'une université.
It is quite possible to be in a rural area and live close to a university, or to live in an urban area and be relatively farther away from a university.