Traduction de «zones rurales devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

zone rurale [ zone non affectée ]
rural zone [ rural district ]

zone rurale | campagne
rural zone

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les zones rurales devront ainsi relever des défis en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.

À Toronto, on ne consommera plus de produits alimentaires que l'on trouvera dans un rayon de 100 milles; il faudra donc compter sur les régions rurales et ces zones devront être saines.
They will not have a 100-mile diet in downtown Toronto so they will need to look at the rural areas to provide those things and those areas must be healthy areas.

En termes absolus, les chiffres sont et seront peu élevés, et les distances que les personnes âgées ou les fournisseurs de services devront parcourir dans les petites zones rurales sont grandes et, en moyenne, seront beaucoup plus grandes que dans les zones urbaines.
In absolute terms, the numbers are and will be small, and the distances that either older people or service providers have to travel in rural areas are far and on average will be far greater than in urban areas.

Est-ce qu'ils devront s'y rendre en personne ou s'il y aura moyen d'avoir accès à ces services à partir des zones plus rurales de la province?
Will they actually have to go there physically or will there be ways and means of accessing those services from some of the more rural areas of the province?

Ainsi, les zones rurales devront relever des défis particuliers en matière de croissance, d'emploi et de développement durable au cours des prochaines années.
Rural areas therefore face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.

Autrement dit, trois municipalités ailleurs au Québec, comme en Ontario, situées dans des zones urbaines ou semi-urbaines, ont bénéficié par le passé des investissements de modernisation de Bell Canada payés par l'ensemble des clients de Bell, mais celles qui restent, la clientèle des petites communautés rurales, devront payer pour la modernisation du réseau.
In other words, three municipalities elsewhere in Quebec, as in Ontario, located in urban or semi-urban areas, had their modernization paid for by all Bell customers, but those remaining, small rural communities, will have to cover the cost themselves.

En conclusion, nous sommes confrontés à de nombreux défis et pour y faire face, il faudra que tous ceux que les zones rurales concernent, qu'ils y vivent ou y travaillent, ou qu'ils y participent à des décisions politiques en faveur du développement rural, devront s'y appliquer durablement, avec détermination et engagement.
To conclude, we have many challenges to face, and to meet them will require sustained, considered and dedicated application by all those who have an interest in rural areas, whether through living and working there, or through involvement in policy decisions designed to assist rural development.