Vertaling van "zones rurales craint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

zone rurale [ zone non affectée ]
rural zone [ rural district ]

zone rurale | campagne
rural zone

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreuses personnes habitant dans les zones rurales - dont je représente un grand nombre - et de nombreux travailleurs postaux en Irlande et en Europe éprouvent aujourd’hui de réelles craintes. Les facteurs et factrices jouent un rôle essentiel dans la société irlandaise.
Many people living in rural areas – many of whom I represent – and many employed in the services in Ireland and in Europe have real, genuine concerns. Postmen and postwomen play a vital role in Irish life.

Près de 90 p. 100 des jeunes filles vivant dans les zones rurales de l'Albanie ne fréquentent pas l'école, par crainte de se faire enlever et vendre à des fins de servitude sexuelle.
Up to 90 per cent of the girls in rural Albania do not go to school for fear of being abducted and sold into sexual servitude.

Dans le rapport intérimaire, nous avons signalé la crainte que les zones rurales du Canada ne soient sur le point d'amorcer un déclin irréversible.
We noted in our interim the report the concern that Canada's rural areas may be on the verge of an irreversible decline.

Près de 90 p. 100 des jeunes filles vivant dans les zones rurales de l'Albanie ne fréquentent pas l'école, par crainte de se faire enlever et vendre à des fins de servitude sexuelle.
Up to 90 per cent of girls in rural Albania do not go to school for fear of being abducted and sold into sexual servitude.

5. signale que, dans l'UE à 15, 46 régions relèvent de l'objectif 1, la plupart d'entre elles étant des zones rurales; craint que 17 de ces régions ne soient exclues de l'objectif 1 comme suite à l'élargissement, alors qu'elles affichent plus de 5 % d'emplois agricoles; redoute que leur marche vers la convergence réelle ne soit entravée et que leurs problèmes de dépeuplement et de marginalisation ne soient aggravés; demande, dès lors, à la Commission de proposer avant 2006 des mesures visant à porter remède à cette situation;
5. Recalls that in the existing Union of 15 Member States there are 46 Objective 1 regions, most of which are rural, and is concerned that 17 of these regions will be excluded from Objective 1 following enlargement; notes that these are regions in which agriculture accounts for over 5% of employment, and that their real convergence levels will be affected and their problems of depopulation and isolation intensified; calls on the Commission, therefore, to propose, before 2006, compensatory measures to offset this situation;

2. estime que l'application intégrale du système des paiements directs à partir de la date d'adhésion risquerait d'entraîner des subventions financières anormalement élevées en faveur d'une catégorie professionnelle, donc des disparités de revenus importantes au sein de la population et des distorsions sociales dans les zones rurales; craint que le versement des paiements dans leur intégralité ne freine la mise en place de mesures stratégiques nécessaires aux restructurations et au développement de l'espace rural;
2. Considers that the full application of the system of direct payments as from the date of accession would result in unjustifiably high financial subsidies for one occupational group and thus create considerable income differentials in the population and social disparities in rural areas; fears that full direct payments would be at the expense of the necessary strategic resources to restructure and develop rural areas;

4. observe que le nombre de femmes infectées par le VIH augmente de façon spectaculaire, tant dans les régions rurales que dans les zones urbaines; la pauvreté tend à entraîner les femmes vers la prostitution; pour des raisons culturelles ou par crainte de la violence, les femmes ont très peu le pouvoir d'insister pour avoir des rapports protégés, notamment à cause de la stigmatisation qui entoure l'utilisation du préservatif l'associant à la prostitution; les actions préventives contre l'infection par le VIH doivent tenir compte de ces facteurs; les dirigeants politiques et religieux doivent, le cas échéant, être sensibilisés à la spécificité de genre et participer aux mesures à prendre;
4. Notes that among women HIV infection is increasing sharply in both rural and urban areas; poverty tends to drive women into prostitution; for cultural reasons or because of fear of violence, women have very little power to insist on protected sex, particularly given the stigma surrounding condom use which links it to prostitution; preventive actions against HIV infection should address these factors; where necessary, political and religious leaders must be made aware of the gender aspect and be involved in the measures being taken;

Le nombre de femmes infectées par le VIH augmente de façon spectaculaire, tant dans les régions rurales que dans les zones urbaines. La pauvreté tend à entraîner les femmes vers la prostitution. Pour des raisons culturelles ou par crainte de la violence, les femmes ont très peu le pouvoir d'insister pour avoir des rapports protégés, notamment à cause de la stigmatisation qui entoure l'utilisation du préservatif, associé à la prostitution. Les actions préventives contre l'infection par le VIH doivent tenir compte de ces facteurs, et les dirigeants politiques et religieux doivent, le cas échéant, être sensibilisés à ces aspects et participer aux mesures à prendre.
Among women HIV infection is increasing sharply in both rural and urban areas; poverty tends to drive women into prostitution; for cultural reasons or because of fear of violence, women have very little power to insist on protected sex, particularly given the stigma surrounding condom use which links it to prostitution; preventive actions against HIV infection should address these factors; where necessary, political and religious leaders must be made aware of the gender aspect and be involved in the measures being taken.

Même si l'attention se tourne souvent vers les grandes zones urbaines, il est absolument essentiel que nous continuions de prendre des mesures pour apaiser également les craintes des régions rurales, que nous concevions des mesures destinées à répondre aux besoins divers des régions urbaines et rurales du Canada, des besoins qui restent essentiels pour notre bien-être économique, notre mode de vie et notre avenir (1725) [Français] En d'autres mots, si nous voulons que notre avenir soit meilleur, il faut y investir.
While major metropolitan areas are often the focus of attention, it is absolutely essential that we continue to pursue policies to address rural anxiety as well, that we develop policies designed to meet the diverse needs of both urban and rural Canada, needs which remain essential to our economic well-being, our way of life and our future (1725) [Translation] In other words, if our future is to be brighter, we must invest in it.

Le sénateur Doyle : Craint-on que les entreprises de télécommunications étrangères qui s'implanteront au pays s'intéressent uniquement aux grandes zones urbaines plutôt qu'aux régions rurales?
Senator Doyle: Are there any concerns that foreign carriers who might come here might want to expand telecommunications in the large urban areas instead of concentrating on rural areas?