Traduction de «zones rurales attrayantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone à composante rurale significative | zone rurale
significantly rural area

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'œuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region

zone non urbaine [ zone rurale ]
non-urban area

zone rurale [ zone non affectée ]
rural zone [ rural district ]

zone rurale | campagne
rural zone

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La possibilité de télétravail et de connexion aux réseaux mondiaux d'information rendent les zones rurales attrayantes pour les entreprises innovantes.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.

La mission consistant à faire usage de notre politique régionale afin de maintenir les zones rurales attrayantes autour des villes et d’empêcher ce flux vers les villes revient nécessairement à l’Europe, de telle sorte que l’Union européenne, au cours de la période comprise entre 2007 et 2013, devra proposer des politiques rationnelles, tant pour les villes que pour les zones rurales, en particulier dans les régions montagneuses et isolées, afin de pouvoir offrir aux habitants de ces régions des conditions adéquates pour pouvoir travailler.
The task of using our regional policy to keep the rural areas around our cities attractive, and to prevent this flow into the cities necessarily devolves upon Europe, so the European Union, in the period of time between 2007 and 2013, must not only come up with rational policies, not only for cities, but also for rural areas, particularly in mountainous and isolated regions, in order to be able to offer the people who live there proper conditions under which to work.

Rendre le secteur de l'agriculture plus compétitif en répondant aux fluctuations du marché et aux attentes de la société et en favorisant la valeur ajoutée, Renforcer la complémentarité entre l'agriculture/la sylviculture et l'environnement et favoriser la multifonctionnalité des activités agricoles, Œuvrer en faveur de zones rurales dynamiques et vivantes et les rendre plus attrayantes en tant que lieu de vie et de travail, Renforcer les capacités locales au service du développement endogène des zones rurales.
Towards a more competitive agriculture sector by responding to market fluctuations and society's expectations and by encouraging added value, Reinforcing the complementarity between agriculture/forestry and environment and encouraging the multifunctionnality of agriculture activities, Stimulating dynamic and lively rural areas and making them more attractive as places to live and to work, Local capacity building for developing the endogenous development of rural areas.

«Plus de la moitié des citoyens de l’Union européenne vivant dans les zones rurales, nous devons veiller à ce que ces régions demeurent attrayantes et prospères.
"More than half of the citizens of the European Union live in rural areas and we have to make sure that these regions remain an attractive and prosperous place to be.

Les zones rurales sont devenues plus attrayantes et offrent de nombreux aménagements sur le plan de l’environnement, ce qui fait du tourisme à la campagne, ces vingt dernières années, une source importante de diversification de l’économie rurale, bien intégrée avec les activités agricoles.
Rural areas have become more attractive and offer many environmental amenities, thus making, the last decades, rural tourism an important source of diversification of the rural economy, well integrated with farming activities.

En aidant les zones rurales de l'UE à réaliser leur potentiel en tant que régions plus attrayantes pour l'investissement, l'emploi et la vie, la politique de développement rural peut apporter sa contribution au développement durable du territoire européen.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.

(45) Il y a lieu d'accompagner les changements qui interviennent dans les zones rurales afin de favoriser la diversification des activités en faveur d'activités non agricoles et le développement des secteurs autres que l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social des campagnes.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.

Ils n'ont pas été créés pour pouvoir engager le plus grand nombre possible de chauffeurs mais bien pour pouvoir mettre en place une offre attrayante visant à garantir la mobilité de tous dans les zones rurales et les zones de concentration urbaine.
It was not created in order to employ as many bus drivers as possible; on the contrary, it was created so that attractive facilities can be offered in rural and more densely populated areas to ensure the mobility of all.

Les mesures prises dans ce contexte sont ciblées sur la diversification économique de la zone rurale (promotion du tourisme rural et utilisation plus diversifiée des exploitations agricoles); elles visent également à rendre la région plus attrayante en contribuant à la rénovation des villages et en favorisant la création de services dans les petits bourgs ruraux.
Measures in this context are focused on the economic diversification of the rural area by stimulating rural tourism and a more diverse use of farms, as well as on raising the attractiveness of the area by support for village renovation and promoting the provision of services in the small rural centres.

D'autre part, il souligne la nécessité de faire en sorte que les conditions de vie et de travail dans les zones rurales soient toujours aussi attrayantes pour donner un coup d'arrêt à l'exode rural et au coût environnemental du nombre toujours croissant de navetteurs".
On the other hand, it emphasizes the necessity to keep rural areas attractive for living and working, thereby countering rural depopulation and the environmental cost of ever increasing numbers of commuters".