Traduction de «zones plus rurales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone statistique rurale
rural statistical area | RSA [Abbr.]

zone du plus [ zone plus | zone des signes plus ]
plus zone

zone des signes plus | zone plus
plus zone

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile
rural area experiencing difficulties

zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]
most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]

territoire à vitesse plus élevée [ zone à vitesse plus élevée ]
higher speed zone

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

zones les plus gravement touchées par les catastrophes
most seriously disaster-affected areas

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des pays, il existe par ailleurs une nette différence entre les zones urbanisées et les zones plus rurales et/ou entre les régions (par exemple en Allemagne et en Italie).
In most countries there was a clear difference between urban areas and more rural areas and/or between regions (e.g. in Germany and in Italy).

L’accès à l’alimentation devrait être renforcé en premier lieu par l’amélioration des opportunités d’emploi et de revenus dans les zones tant rurales qu’urbaines, y compris par la diversification et le commerce, ce qui rendrait l’alimentation plus abordable à un plus grand nombre de personnes.
Access to food should be enhanced primarily by improving employment and income-earning opportunities in both rural and urban areas, including through diversification and trade, thus making food more affordable for a larger number of people.

L'avenir des zones rurales est de plus en plus lié au développement de l'ensemble de l'économie rurale et, parfois, nécessite un réel changement dans la base économique et sociale, les infrastructures physiques, l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication et autres technologies, dans la croissance de nouvelles sources d'emploi (comme les PME ou le tourisme rural) et le maintien des services publics.
The future of rural areas is increasingly tied up with the development of the rural economy as a whole and, in some cases, requires a real change in the economic and social base, in physical infrastructure, access to ICT and other new technologies, the growth of new sources of employment (such as in SMEs or rural tourism) and the maintenance of public services.

Ce qui est intéressant, c'est qu'alors que nous pensions que la population active des zones côtières rurales aurait considérablement diminué, l'impact le plus important a été dans la zone rurale non côtière de la Nouvelle-Écosse, dans laquelle la population active a diminué de 15 p. 100. Ces chiffres concernent les personnes qui sont couvertes par les statistiques.
Interestingly, we thought the coastal rural labour force would have gone down significantly, but the impact was most significant in the non-coastal rural area of Nova Scotia, with a 15-per-cent reduction in their labour force.

Le système ne fonctionne pas nécessairement de cette façon dans les zones plus rurales et autres, mais la vaste majorité des stations d'essence dans les agglomérations, ainsi que l'essence, appartiennent à une compagnie.
I could be wrong in terms of how the system works in more rural areas and other areas, but the vast majority of gas stations in urban centres, and the gas there, are owned corporately.

À mon avis, la question est d'autant plus cruciale lorsqu'il s'agit de zones plus rurales, de provinces plus petites et de secteurs où le nombre global des nouveaux arrivants n'est pas énorme.
I think we do have a very specific critical issue where we are in more rural areas, where we're in smaller provinces, and where we're in areas that don't have the huge intake in a concentrated area.

On est tous arrivés à la conclusion que dans les zones plus rurales, il n'y aura pas plus de concurrence, parce que ce n'est pas un territoire d'exploitation intéressant.
We have all arrived at the conclusion that, in more rural areas, there would not be more competition because those areas are not going to be profitable for anyone.

À part ceux qui habitent en zone plus rurale, comme tout le monde le reconnaît, les Canadiens bénéficient d'une vaste gamme de services abordables, et on parle d'innovations.
Apart from people living in more rural areas—and this is common knowledge—Canadians have a wide range of affordable services available, as well as many innovations.

Il importe d'accompagner l'évolution intervenant dans les zones rurales en les aidant à diversifier des activités en privilégiant les activités non agricoles et à développer des secteurs autres que l'agriculture, à promouvoir l'emploi, à améliorer les services de base, y compris l'accès au niveau local aux technologies de l'information et de la communication (TIC), et à procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin économique et social et au dépeuplement des campagnes.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services, including local access to Information and Communication Technologies (ICTs) and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.

Les zones frontalières rurales, en particulier, pourraient subir une pression concurrentielle plus forte pendant les premières phases d'intégration.
In particular rural border areas might experience greater competitive pressure in the initial phases of integration.