Vertaling van "zones où sévit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone où sévit le goitre
goitrous zone

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
areas where there is serious under-employment

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone extracôtière [ zone au large des côtes | zone éloignée des côtes | zone située au large des côtes | zone en mer | zone marine | zone offshore ]
offshore [ offshore zone | offshore area | offshore region ]

zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]
extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]

zone de déformation | zone déformable | zone déformante | zone d'absorption d'énergie | zone de froissement | zone tampon | partie terminale déformable
crumple zone | collapsible zone | deformable front/rear section

méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale
float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les zones où sévit la violence, il n'y a plus d'électricité, plus d'eau, plus de collecte des déchets et la destruction des hôpitaux aggrave la misère.
In violence-stricken areas, the breakdown of essential services such as electricity, water supply, and garbage collection and the destruction of health facilities have added to the misery.

Ils sont tout simplement opposés à ce qu'on investisse dans les zones où sévit le chômage, ou dans nos agriculteurs, nos pêcheurs ou nos mineurs.
They are just opposed to any money going to high unemployment areas in Canada, or to our farmers, or to our fishermen, or to our miners.

Selon les estimations, 353 000 personnes seraient encore déplacées dans les zones où sévit la LRA.
It is estimated that 353,000 people are still displaced in LRA-affected areas.

Le rapport affirme que «ces déséquilibres posent de réels problèmes à la mise en place d’une politique monétaire appropriée dans la zone euro», répète que «la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l’ensemble de la zone euro» et met en lumière «ses dysfonctionnements».
The report states that ‘these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone’ and reiterates that ‘the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole’, reflecting this ‘dysfunction of the euro area’.

7. estime que la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l'ensemble de la zone euro et met en lumière ses dysfonctionnements; estime par conséquent que cette situation souligne la nécessité d'une réforme et d'une coordination plus étroite des politiques économiques dans cette zone;
7. Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;

Évidemment, cela a fait grimper le coût du foin à près de 10 $ le ballot, même si à l'heure actuelle vous pouvez traverser la zone où sévit le criocère des céréales dans le sud de l'Ontario pour livrer votre foin au Manitoba sans avoir besoin de le faire inspecter.
Of course, that raises the cost of the hay to almost $10 a bale, even though if you went through a cereal leaf beetle area in southern Ontario at this time and delivered it to Manitoba, you wouldn't have to get it inspected.

Ce sont des zones où sévit une guérilla très violente, où des groupes islamiques comme Al-Qaïda ou l’organisation Al-Gama’a al-Islamiyya se sont infiltrés.
These are areas of very violent guerrilla warfare, where there is also infiltration by Islamic groups linked to Al Qaida or the Al-Gama’a al-Islamiyya organisation.

Ce que l’on a obtenu, c’est la proposition de mettre sur pied dans un délai de deux mois des antennes médicales dans les aéroports, pour contrôler les passagers en partance vers ces pays, c’est-à-dire ceux qui retournent en Chine, à Hong-Kong et dans les autres zones où sévit une situation d’épidémie déjà déclarée.
The outcome was a proposal to introduce medical protection in airports within a deadline of two months to check passengers leaving for these countries, in other words people returning to China, Hong Kong and the other areas where there is an epidemic situation already declared.

les personnes qui résident dans des régions ou des zones où la pauvreté sévit plus intensément, comme les villes, les régions intérieures et les zones industrielles en déclin, les zones rurales défavorisées et les régions ultrapériphériques.
persons living in regions and areas where the problems of poverty have the strongest impact, such as cities, declining hinterlands or industrial areas, less-favoured rural areas and the outermost regions.

Ce n'est d'ailleurs qu'un premier pas, d'autres actions seront menées très rapidement pour contribuer à réduire le chômage particulièrement grave qui sévit dans la zone du Merseyside".
Even though it is only a first step, action which will contribute to alleviate the particularly severe unemployment in the Merseyside area is to follow soon".