Traduction de «zones grises pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

zone grise [ zone de validation ]
validation area

mesures de la zone grise
grey area measures

armes de la zone grise
grey area system | grey area weapon

zone grise
grey area | grey zone

effet zone grise
grey area effect

armes de la zone grise
grey area systems | grey area weapons

zone grise
shaded area

zone grise
black hole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les zones grises pourraient être admissibles au bénéfice d’un soutien de l’État, pour autant que les conditions de compatibilité énoncées dans la section 3.4 soient remplies, s’il est prouvé i) qu’aucun service abordable ou adéquat n’y est offert pour répondre aux besoins des citoyens ou des utilisateurs professionnels (85), ii) qu’il n’existe aucune mesure ayant moins de répercussions sur la concurrence (notamment une réglementation ex ante) qui permettrait d’atteindre les mêmes objectifs.
Grey areas could be eligible for State support, provided the compatibility conditions of in Section 3.4 are met, if it is proved that (i) no affordable or adequate services are offered to satisfy the needs of citizens or business users (85) and that (ii) there are no less distortive measures available (including ex ante regulation) to reach the same goals.

Le sénateur Kenny: Pourriez-vous développer pour nous votre pensée en ce qui concerne les zones grises ainsi que la marge de manoeuvre et les prérogatives ministérielles que vous pouvez voir et qui pourraient permettre un dépassement des délais?
Senator Kenny: Could you elaborate, for the benefit of the committee, on the grey areas you see and on the flexibility and ministerial prerogatives you notice that might allow for longer periods of time?

En ce qui concerne l'argument présenté par la députée de Trinity—Spadina, soit qu'il n'y a pas de zone grise relativement aux formes de recours qui pourraient être exercés dans le cas de matériel acheté qui pourrait être transféré sur un autre appareil, cela s'explique par la présence de ce qu’on appelle les verrous numériques.
To the point made by the hon. member for Trinity—Spadina that there is no grey area on some kind of recourse for a purchased material that could be transferred to another device, that can be trumped by the fact that we have what is called a digital lock.

À mon sens, il existe une zone grise et je ne pense pas que des personnes, même avec la meilleure volonté du monde, pourraient en arriver à la même conclusion relativement à ce qui est un investissement éthique et à ce qui n'en est pas un.
There is a grey area, in my judgment, and I do not think that people with the best will in the world could reach the same conclusion about what is an ethical investment and what is not.

Les ressources économisées au niveau de la "zone grise" pourraient être utilisées ultérieurement pour renforcer la réponse de la Communauté aux crises humanitaires survenant à d'autres endroits.
Resources saved in the "grey zone" can then be used to reinforce the Community's response to humanitarian crises elsewhere.

Et le fait de se lier à l'industrie, puisqu'on parle d'un système géré par l'industrie mais contrôlé par l'État, amène, à mon avis, beaucoup trop de zones grises qui pourraient générer de réels problèmes.
And the fact of being bound to industry, since we are talking about a system that is managed by industry but controlled by the State, leads, in my opinion, to far too many grey zones that could bring about real problems.