Vertaling van "zones grises auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

zone grise [ zone de validation ]
validation area

zone grise
grey area | grey zone

mesures de la zone grise
grey area measures

armes de la zone grise
grey area system | grey area weapon

effet zone grise
grey area effect

armes de la zone grise
grey area systems | grey area weapons

zone grise
shaded area

zone grise
black hole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Kenny: Je voudrais simplement tirer au clair le pouvoir discrétionnaire ou les zones grises auxquels M. McNaught a fait allusion.
Senator Kenny: I only wish to clarify ministerial discretion or the grey areas that Mr. McNaught talked about.

Ce serait très intéressant et important de faire une étude ethnohistorique sur ces populations qui sont dans une zone grise entre les peuples autochtones et non autochtone, qui peuvent plus ou moins bénéficier des services auxquels, dans certaines régions, ils auraient droit — des droits de chasse ou de pêche.
It would be very interesting and important to carry out an ethnohistorical study on these populations that are in a gray area between the aboriginal peoples and the non-aboriginal population, and who may have benefited more or less from services which in certain regions they would be entitled to, such as fishing and hunting rights.

Comment le gouvernement envisage-t-il cette distinction entre les cinq puissances, d'après ce qu'on nous a dit, ces puissances auxquelles s'ajoute désormais l'Inde, et les autres pays dans la zone grise?
How does the government see this distinction between the five, as we've been told, and now we have India, and these other rather more grey areas?

Je pense, monsieur le président, qu’il s’agit là clairement d’un article dont le comité doit discuter. Peut-être que vous, monsieur le président, à titre de vice-président, pourriez entreprendre ces discussions et examens, parce que je pense en toute honnêteté qu’il s’agit d’une de ces zones grises auxquelles j’ai fait allusion; il en existe quelques-unes dans Marleau-Montpetit, comme nous l’avons découvert aujourd’hui, et elles devraient être clarifiées.
I think that's one item, Mr. Chair, that clearly this committee needs to discuss, and perhaps you, Mr. Chair, in your capacity as vice-chair could undertake those discussions and examinations, because I think it's, quite frankly, one of those grey areas I alluded to of which, while not many in Marleau and Montpetit, there are a few that we have, today at least, discovered which should be considered grey areas and should be clarified.

Le projet de loi C-22, je le dis d'entrée de jeu, n'est pas lui-même sans soulever plusieurs questions. J'espère que ce débat contribuera à éclairer les zones grises auxquelles nous ramènent plusieurs interrogations.
First of all, the bill itself raises a number of questions, and I hope this debate will help clarify the grey areas about which we have a quite a few queries.