Vertaling van "zones fortement touchées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone touchée par la famine [ zone frappée par la famine ]
famine-hit area

zone touchée | zone affectée
affected area

délimitation de la zone touchée
delineation of the area affected

zones touchées
affected areas

Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.

zone touchée par la chaleur
heat-affected zone

zones les plus gravement touchées par les catastrophes
most seriously disaster-affected areas

Programme d'action de Kigali pour les zones touchées par les conflits
Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas

zone perturbée [ région touchée ]
impacted area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les zones les plus vastes et les plus touchées soient concentrées autour des régions fortement industrialisées d'Europe du nord-ouest, des sites contaminés existent partout sur le continent.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.

2. s'inquiète du fait que l'équilibre entre les besoins en eau et les ressources disponibles ait atteint un niveau critique dans de nombreuses régions d'Europe et que le changement climatique pourrait encore aggraver la situation; fait observer que la pénurie d'eau et la sécheresse touchent maintenant l'ensemble du territoire de certains États membres de manière permanente; souligne que le changement climatique et les modifications des conditions météorologiques qu'il entraîne affectent de manière significative la qualité et la disponibilité des ressources hydriques européennes, que les zones fortement touchées par le stress hydrique en Europe devraient progresser, passant de 19 % aujourd'hui à 35 % d'ici les années 2070, et que les événements météorologiques extrêmes liés au climat compliquent davantage encore la gestion efficace de l'eau;
2. Is concerned that the balance between the need for water and available resources has reached a critical level in many regions of Europe and that climate change could make the situation even worse; water scarcity and drought now affect the whole territory of some Member States on a permanent basis; emphasizes that climate change and the subsequent changing weather conditions significantly affect the quality and availability of European water resources, that Europe’s high water stress areas are expected to increase from 19 % today to 35 % by the 2070s and that climate related extreme weather events constitute further challenges to efficient water management;

L'interdiction d'importation russe concernant des zones non touchées de l'UE contraste fortement avec la situation qui prévaut en Russie.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.

20. invite les États membres à utiliser la planification urbaine pour l'intégration et la déségrégation, et à développer les qualités d'infrastructure et d'environnement des villes les plus fortement touchées par les déséquilibres sociaux, ainsi qu'à renforcer les liens entre les zones urbaines et rurales en vue de promouvoir un développement inclusif;
20. Calls on the Member States to use urban planning for integration and desegregation, and to develop the infrastructural and environmental qualities of the cities most markedly affected by social imbalances, as well as to strengthen the links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development;

- 257 500 EUR par an pour soutenir le développement de la politique sectorielle des pêches en Côte d'Ivoire, qui servira notamment à développer l'aquaculture, à lutter contre la pêche illicite, par laquelle la zone est fortement touchée, et à moderniser le système de déclaration des captures.
- EUR 257 500 a year to support the development of the sectoral fisheries policy in the Republic of Côte d'Ivoire, which will serve in particular to develop aquaculture, to combat illegal fishing, which badly affects the area, and to modernise the catch reporting system.

C’est pourquoi je voudrais souligner le fait que la prise en considération des mesures en matière de formation professionnelle soit renforcée, en particulier dans les zones fortement touchées par le chômage de longue durée et le chômage des jeunes.
I should therefore like to draw your attention in particular to the inclusion of increased numbers of vocational training measures, especially in areas with high levels of long-term and youth unemployment.

Ces fonds sont destinés aux groupes vulnérables (femmes enceintes, jeunes mères, enfants, malades, population rurale et personnes déportées) résidant à Donetsk, en Crimée et à Minsk, des zones géographiques fortement touchées par la crise économique russe.
The aid is targeted on high-risk groups (pregnant women, mothers of young children, children, the sick, rural dwellers and deportees) in Donetsk (Crimea) and Minsk, areas suffering the effects of the economic crisis in Russia.

La sélection de zones s'effectuera par le comité de suivi, au vu de critères clairement définis et transparents, en se basant à la fois sur des zones offrant des possibilités maximales et des zones fortement touchées par le chômage.
The selection of areas for geographical targeting will be carried out by the Monitoring Committee, on the basis of clear and transparent criteria, focusing both on areas offering a maximum opportunity and on areas having very high unemployment.