Vertaling van "zones de conflit puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone de conflit radiale
arterial conflict zone

minerai provenant de zones de conflit
conflict mineral

zone de conflits
war zone

Protection des journalistes en mission professionnelle périlleuse dans les zones de conflit armé
Protection of journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict

Convention internationale sur la protection des journalistes en mission professionnelle périlleuse dans les zones de conflit armé
International Convention on the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Professional Missions in Areas of Armed Conflicts

Articles de la Convention internationale sur la protection des journalistes en mission professionnelle périlleuse dans les zones de conflit armé
Articles of the International Convention on the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Professional Missions in Areas of Armed Conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'il soit difficile de procéder à une telle évaluation, il semble qu'un certain nombre de stratégies réussies en terme de prévention des conflits puissent être identifiées.
However difficult to assess, a few successful conflict prevention strategies can be identified.

Qui sont les bénéficiaires? L'aide humanitaire de l'UE est destinée aux personnes touchées par le conflit, vivant dans les zones non contrôlées par le gouvernement et des deux côtés de la ligne de contact, aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ont fui les zones de conflit, ainsi qu'aux rapatriés.
Who benefits: The EU's humanitarian aid goes to the people affected by the conflict, living in the non-government controlled areas and on both sides of the line of contact to refugees and to internally displaced people who have fled the conflict areas, as well as to returnees.

(49)Voir le document d’analyse du RSR intitulé «Retour des enfants dans leur pays d’origine après un séjour dans des zones de conflit» qui expose les difficultés particulières que comporte le travail avec les enfants à risque: [http ...]
(49)See RAN Issue Paper of November 2016 on "Child returnees from conflict zones" setting out the particular challenges of working with children at risk: [http ...]

L'UE parvient à un accord historique sur le règlement relatif aux minerais provenant de zones de conflit // Strasbourg, le 22 novembre 2016
EU Reaches Landmark Agreement on Conflict Minerals Regulation // Strasbourg, 22 November 2016

Les institutions de l'Union européenne sont parvenues aujourd'hui à un accord sur la forme finale d'un règlement de l'UE relatif aux minerais provenant de zones de conflit, lequel vise à mettre un terme au financement des groupes armés dans les pays en développement par le biais du commerce de l'étain, du tantale, du tungstène et de l'or.
The EU Institutions today reached an agreement on the final shape of an EU Regulation on conflict minerals, which aims to stop the financing of armed groups in developing countries through the trade of tin, tantalum, tungsten and gold.

Le principe, c'est que ces femmes formidables, dans les zones de conflit, qui en ont tant fait, puissent se dire : « Nous devons nous concentrer sur la génération montante, et il nous faut du soutien pour le faire».
The idea here is that those astonishing women in conflict zones who have done so much say themselves, " We need to focus on the next generation, and we need the support to do that" .

Le président Barroso a en outre appelé la Russie à user de son influence pour que les populations civiles puissent quitter librement et en sécurité les zones de conflit contrôlées par les groupes armés illégaux.
President Barroso also appealed on Russia to use its influence to ensure that civilian populations could safely and freely leave areas of conflict controlled by illegal armed groups.

Il est assez intéressant de constater que cette mine soit située en plein coeur d'une zone de conflit et que tant de gens par ailleurs puissent s'y rendre.
It's a little bit interesting that this mine has located itself in a major conflict zone and so there are not many people who would actually go there.

Même s'il y a des limites à ce que peuvent réaliser les acteurs extérieurs dans le cadre d'un conflit violent, il est important d'agir dans une perspective à long terme afin que les opérations de secours menées durant un conflit puissent être coordonnées avec les efforts de réhabilitation et de développement déployés après le conflit.
Even if there are limits to what external actors can achieve in situations of violent conflict, it is important to have a long-term perspective so that relief operations during an ongoing conflict can be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.

Il est indispensable que les organisations humanitaires, et notamment le CICR, puissent accéder sans restriction aux zones de conflit.
Full access of humanitarian organisations, in particular the ICRC, to the areas of conflict is indispensable.