Traduction de «zones de baignade intérieures sensibles commence enfin » (Français → Anglais) :

L'appel lancé par Mme Bjerregaard à plusieurs reprises au cours des années précédentes pour qu'une plus grande attention soit accordée aux zones de baignade intérieures sensibles commence enfin à porter quelques fruits: alors qu'une zone d'eau douce sur trois était insuffisamment contrôlée ou ne respectait pas les exigences minimales de qualité pendant la saison balnéaire de 1996, pendant celle de 1997, près de 80% des eaux intérieures respectaient les exigences minimales de la directive sur les eaux de baignade.
Repeated pleas of Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have finally shown its first cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.

Toutefois, la proportion de zones conformes a légèrement diminué dans les zones côtières et plus sensiblement dans les zones de baignade intérieures telles que les lacs et les rivières.
However, the proportion of compliant sites decreased slightly in coastal areas and more significantly at inland bathing sites like lakes and rivers.

L'appel lancé par Mme Bjerregaard à plusieurs reprises au cours des années précédentes pour qu'une plus grande attention soit accordée aux zones d'eaux intérieures sensibles obtient enfin ses premiers résultats.
The repeated plea in previous years by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard to pay more attention to the vulnerable fresh water bathing areas finally shows its first results.

Les interventions répétées du commissaire Bjerregaard au cours des années précédentes pour que les zones de baignade intérieures vulnérables bénéficient d'une plus grande attention commencent à donner régulièrement des résultats encourageants.
Repeated pleas by Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to be paid to vulnerable fresh water bathing areas are starting to show consistently encouraging results.

Il s'agit précisément d'un été chaud et sec dont ont bénéficié les baigneurs au cours de la saison 1991. La fréquentation des zones de baignade tant côtières qu'intérieures a été, de ce fait, particulièrement importante avec pour conséquence la difficulté de maintenir, dans certains cas, la qualité de l'eau dans des zones sensibles.
In 1991 exactly such a hot, dry summer attracted more bathers to the coast and inland water bodies and, hence, made it hard to maintain water quality in some sensitive bathing areas.