Vertaling van "zone sensible étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone écologiquement fragile | zone écologiquement sensible | zone sensible du point de vue de l'environnement
Environmentally Sensitive Area | ESA [Abbr.]

zone sensible [ espace naturel sensible ]
sensitive area [ ecologically sensitive area | sensitive natural area ]

zone sensible [ zone active | zone cliquable | zone dynamique ]
hotspot [ hot area ]

zone sensible | zone active | zone cliquable | zone dynamique
hotspot | hot area

zone fragile [ zone vulnérable | zone sensible ]
sensitive area [ sensitive zone ]

zone sensible | zone vulnérable
sensitive zone | vulnerable zone

zone sensible | zone active
hot zone

zone sensible écologique
ecological sensitive area

Groupe consultatif sur les zones sensibles au nord du 60e parallèle
Advisory Group on Sensitive Areas North of 60o

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres étaient tenus, avant la fin de l'année 1993, de recenser les «zones sensibles» dans lesquelles un traitement plus rigoureux est nécessaire (les zones sensibles comprennent les zones dans lesquelles l’eau douce est prélevée aux fins de la production d'eau potable) et de mettre en place, au plus tard le 31 décembre 1998, des systèmes de collecte et de traitement pour les eaux pénétrant dans ces zones sensibles.
By the end of 1993, Member States had to identify "sensitive areas" where more stringent treatment is required (sensitive areas include areas where freshwater is abstracted for drinking water), and they had to put in place systems to collect and treat water entering these sensitive areas by 31 December 1998.

Tout en soulignant cet effort d’investissement indéniable, la Cour relève cependant que, en classant l’intégralité de son territoire comme « zone sensible », le Luxembourg a reconnu la nécessité d’une protection environnementale accrue de son territoire, jugeant que les masses d’eau de surface étaient déjà affectées ou susceptibles de l’être à brève échéance par un phénomène d’eutrophisation.
Whilst taking due note of this undeniable investment effort, the Court states that, in designating its entire territory as a ‘sensitive area’, Luxembourg recognised the need for increased environmental protection of its territory, taking the view that the bodies of surface water were already affected or liable to be affected in the short term by eutrophication.

Par un premier arrêt rendu en 2006 , la Cour a constaté que le Luxembourg, qui avait désigné l’ensemble du territoire du Grand-Duché comme zone sensible, n’était pas en mesure de prouver que les performances de huit des onze agglomérations ayant un EH de plus de 10 000 étaient conformes à la directive.
By an initial judgment handed down in 2006 , the Court held that Luxembourg, which had designated the entire territory of the Grand Duchy as a sensitive area, had not managed to prove that the performances of eight of the 11 agglomerations having a p.e. of more than 10 000 had complied with the Directive.

Lorsqu’on m’a demandé de préparer un rapport sur la dépollution de la Méditerranée, les programmes impliqués étaient les suivants: le programme d’investissement «zones sensibles» pour la Méditerranée, la stratégie pour l’eau en Méditerranée, la stratégie marine européenne, le PNUE/PAM, la stratégie méditerranéenne pour le développement durable, le Programme d’assistance technique pour l’environnement dans la Méditerranée, la composante méditerranéenne de l’initiative Eau de l’UE et le MYIS, qui sont chapeautés par le programme Horizon 2020.
When I was asked to prepare a report on de-pollution of the Mediterranean, the programmes involved are the following: the Mediterranean Hotspot Investment Programme, the Strategy for Water in the Mediterranean, the EU Marine Strategy, the UNEP/MAP, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme, the Mediterranean EU water initiative and the MYIS, which have been running under the umbrella of the Horizon 2020 programme.

La Cour de justice se fonde sur le Traité CE, qui dispose que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, et sur l'objectif de la directive, qui est de protéger l'environnement : cet objectif serait compromis si seules les eaux usées se déversant directement dans une zone sensible étaient soumises à un traitement plus rigoureux.
The Court of Justice bases itself on the EC Treaty, which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection, and the objective of the directive, which is the protection of the environment: that objective would be undermined if only waste water which discharges directly into a sensitive area had to be made subject to more stringent treatment.

En vertu de la directive, les États membres étaient tenus de désigner des zones sensibles avant le 31 décembre 1993.
The Directive required Member States to have identified sensitive areas by 31 December 1993.

Toutefois, avec un niveau global d'engagements de 80 % du montant de référence initial au cours de la période 2002-2006, ventilé sur 64 projets concernant pas moins de 76 pays, et dont l'examen détaillé montre la complémentarité des niveaux nationaux et communautaires (48 initiatives émanaient des États membres, 16 de la Commission et/ou de l'OLAF), "Pericles" a largement atteint les objectifs qui lui étaient assignés: il convient de souligner, particulièrement, qu'en dehors des États membres de l'Union ou des candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie), il a également permis d'identifier les zones géographiques sensibles qui avaient une importance majeure pour la production de faux billets, comme la Colombie.
However, with a global commitment level of 80% of the reference sum for 2002-2006, broken down into 64 projects covering as many as 76 countries, whose detailed examination highlights the complementarity of the national and Community levels (48 initiatives emanated from the Member States and 16 from the Commission and/or OLAF), Pericles has fully achieved the objectives assigned to it: it may be stressed, notably, that outside the Member States and accession countries (Bulgaria and Romania), it has also made it possible to identify sensitive geographical areas for the production of counterfeit notes, such as Colombia.

La directive stipulait que les États membres étaient tenus d'apporter un traitement adéquat au plus tard le 31 décembre 1998 pour les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitants (EH) (dans les zones sensibles), et au plus tard le 31 décembre 2000 pour celles de plus de 15 000 EH (dans les zones normales).
According to the provisions of the Directive, Member States were obliged to provide appropriate treatment for agglomerations larger than 10.000 population equivalents (p.e.) by the latest at 31 December 1998 (in sensitive areas) and larger than 15.000 p.e. by the latest at 31 December 2000 (in normal areas).

L'évaluation des risques a conclu que les risques de pollution toxique aquatique et terrestre, et d'empoisonnement secondaire étaient inacceptables et que l'environnement aquatique est, de ce point de vue, la zone la plus sensible.
Risk assessment concluded that aquatic, terrestrial and secondary poisoning risks were unacceptable with the most sensitive area being the aquatic environment.