Traduction de «zone se serait révélée inutile » (Français → Anglais) :

Il y a cependant aussi une zone grise étant donné que l'on pourrait dire que l'on a des raisons de croire que les autres outils ne fonctionneront pas, étant donné la nature de l'opération que l'on veut réprimer, et qu'il serait donc tout à fait inutile d'essayer de le faire par d'autres méthodes.
There is a grey area where you could make the argument that we have reason to believe these other tools won't work because of the nature of the people we're up against, or the way their operation is working and so forth, so there's no point in our using these tools, and we have to go for this.

La disposition proposée par la Commission serait particulièrement difficile à appliquer et compliquerait inutilement la réglementation des activités de pêche à la frontière des zones concernées.
The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.

Le tribunal international a fait savoir que, si les choses s'étaient passées un tout petit peu différemment, la création de cette zone se serait révélée inutile, que la doctrine du plateau continental aurait pu servir à des fins plus générales.
It has been said by the international court that with a slightly different development the exclusive economic zone might have become unnecessary, that the doctrine of the continental shelf could have been capable of further generic extension.