Traduction de «zone monétaire unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone monétaire unique
single currency area

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

politique monétaire unique
single monetary policy

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

politique monétaire unique
single monetary policy [ one monetary policy ]

espace monétaire unique
single monetary area

modus operandi de la politique monétaire unique
modus operandi of the single monetary policy

zone monétaire commune
common monetary area

zone monétaire commune
Common Monetary Area | CMA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y avait une zone monétaire unique en Amérique du Nord, est-ce que cela nous aiderait?
Would it help us at all if there was one big North American monetary zone?

À moins d'avoir au Canada de multiples zones monétaires — et personne, d'après moi, ne proposerait cela sérieusement, que ce soit sur le plan politique ou économique —, il faut accepter que nous sommes, en réalité, une fédération qui forme une zone monétaire unique.
Unless you're going to have multiple currency areas across Canada, and I don't think anybody is seriously suggesting that, politically or economically, then you have to deal with the fact that we are a single-currency union.

Tant que nous aurons une zone monétaire unique appelée le Canada, la Banque du Canada doit appliquer à l'ensemble du Canada une seule et unique politique monétaire.
As long as we are going to have a single-currency area called Canada, the Bank of Canada needs to have a single monetary policy for Canada as a whole.

Étant donné la concentration des marchés financiers de l'UE et le développement d'un espace unique de paiement en euros, les première et troisième conditions (c'est-à-dire que le pays ou le territoire soit lié à l'État membre concerné par une union monétaire ou fasse partie de la zone monétaire de cet État membre et qu'il impose aux PSP relevant de sa juridiction l'application de règles identiques à celles instituées par le règlement proposé) semblent être suffisantes pour atteindre les objectifs de l'obligation d'autorisation.
In view of the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area, the first and third conditions (i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement.

Le fait que la politique monétaire unique vise à préserver la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro et qu'elle ne peut par conséquent s'attaquer aux différentiels d'inflation propres à certains États membres montre bien l'importance de poursuivre les réformes structurelles.
The fact that the single monetary policy is geared to safeguarding price stability for the euro area as a whole, and hence cannot address country specific inflation differentials, underscores the importance of continuing with structural reforms.

Prospérité: actions clés prévues pour 2007 Stratégie de Lisbonne Évaluation annuelle des progrès réalisés et identification des domaines nécessitant de nouvelles actions. Début de nouveaux programmes pour la période 2007-2013: septième programme cadre de recherche; programme cadre pour la compétitivité et l’innovation; Galileo; réseaux transeuropéens; Marco Polo; éducation et formation tout au long de la vie; Douane et Fiscalis. Actions visant à inciter les États membres et le secteur privé à investir davantage dans la recherche et l'innovation en soutenant en particulier les marchés de biens et de services novateurs, à rendre le marché unique attrayant pour les chercheurs et à favoriser la recherche universitaire. Lancement du programme spatial européen. Emploi Communication sur la "flexicurité": chercher l'équilibre entre la flexibilité et la sécurité d'emploi. Gouvernance de l'Union économique et monétaire (UEM) Affiner la supervision des programmes de stabilité et de convergence et accroître le dialogue avec les États membres susceptibles de satisfaire aux conditions de participation à la zone euro. Poursuivre la mise au point du fonctionnement de la zone euro dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance réformé et de la coordination politique renforcée. Énergie et transports Préparer la création d'un Observatoire européen des marchés de l'énergie. Mesures visant à soutenir l'achèvement du marché intérieur de l'électricité et du gaz. Plan d'action relatif à la logistique des transports intermodaux visant à fluidifier le trafic et à abaisser les coûts de transport. Mesures prévues par le plan d'action NAIADES visant à promouvoir le transport par voie navigable et à exploiter son potentiel commercial. Marché unique Concessions (suivi du livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions). Services de paiement (pour créer un espace européen unique de paiement d'ici à 2010). Poursuite de l'acti ...
Prosperity: key actions envisaged for 2007 Lisbon Strategy Annual assessment of progress and identification of areas for further action Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis Actions to boost investment in research and innovation by Member States and the private sector, in particular through supporting markets for innovative goods and services, to strive for an attractive single market for researchers, and to enhance university-based research Launch of the European Space Programme Employment Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security Economic and Monetary Union (EMU) governance Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination Energy and Transport Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential Single Market Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions) Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010 Continued action to create a true internal market for financial services Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies Promoting growth in wi ...

L'Union européenne se dote aujourd'hui des moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, notamment grâce à la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune alors que les pays d'Afrique de l'ouest, réunis au sein de la CEDEAO, s'emploient notamment à renforcer leur concertation et leur coopération régionales en vue de la création d'un marché régional unique en Afrique de l'ouest fondé sur la libéralisation des échanges, l'établissement d'un tarif extérieur commun et la création d'une zone monétaire unique.
5. While the European Union is arming itself with the means that will enable it to play its role fully on the international arena, in particular by developing a common foreign and security policy, the countries of West Africa, within the umbrella of ECOWAS, are intensifying efforts to achieve wider regional consultation and deeper cooperation, with the aim to create a single regional market in West Africa based on trade liberalisation, a common external tariff and a single monetary zone.

De même, l'existence d'une politique monétaire unique dans la zone euro peut avoir des conséquences sur l'appréciation de l'évolution de l'inflation.
Similarly, the existence of a single monetary policy in the euro area may have implications for the assessment of inflation developments.

Les États membres de la zone euro partageront une politique monétaire unique et un taux de change unique alors que les autres volets de la politique économique demeureront du ressort national.
The euro-area Member States will share a single monetary policy and a single exchange rate, while the other aspects of economic policy will remain national issues.

Les seules parties de la Communauté qui risqueraient d'être gravement désavantagées seraient les régions périphériques qui ne feraient pas partie d'une zone monétaire unique.
The only parts of the Community likely to find themselves at a profound disadvantage would be peripheral regions left outside a single currency zone.