Traduction de «zone monétaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

zones monétaires
money areas

zone monétaire
monetary area [ monetary zone ]

zone monétaire commune
common monetary area

Zone monétaire optimale | ZMO [Abbr.]
optimal currency area | optimum currency area

zone monétaire
currency area | currency zone

la création d'une zone monétaire
the creation of a single currency area

zone monétaire commune
Common Monetary Area | CMA

zone monétaire optimale
optimal currency area | OCA | optimum currency area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins d'avoir au Canada de multiples zones monétaires — et personne, d'après moi, ne proposerait cela sérieusement, que ce soit sur le plan politique ou économique —, il faut accepter que nous sommes, en réalité, une fédération qui forme une zone monétaire unique.
Unless you're going to have multiple currency areas across Canada, and I don't think anybody is seriously suggesting that, politically or economically, then you have to deal with the fact that we are a single-currency union.

Tant que nous aurons une zone monétaire unique appelée le Canada, la Banque du Canada doit appliquer à l'ensemble du Canada une seule et unique politique monétaire.
As long as we are going to have a single-currency area called Canada, the Bank of Canada needs to have a single monetary policy for Canada as a whole.

Nous savons que nous ne sommes pas encore dans une zone monétaire optimale.
We know we are not yet an optimal currency area.

En ce qui concerne l’ensemble de la zone monétaire, je voudrais que nous prenions au sérieux cette année une invitation déjà ancienne de la Commission, à savoir consacrer un chapitre spécifique des conclusions du Conseil européen, lorsqu’il examinera les progrès de la stratégie de Lisbonne, à la zone euro, chapitre qui comprendra les réformes structurelles que nous devrons mettre en œuvre dans les différents pays membres de la zone euro.
With regard to the currency area as a whole, I should like us to take what is, by now, a long-standing invitation from the Commission seriously this year, and that is to devote a specific chapter of the European Council’s conclusions – when it examines the progress made by the Lisbon Strategy – to the euro zone, a chapter that includes the structural reforms that we will have to implement within the various member states of the euro zone.

Il ne s'agit pas seulement d'avoir une seule zone monétaire, nous devons aussi parler d'une seule voix au niveau international dans la politique des marchés financiers et dans la question de l'architecture financière mondiale.
It is not just about us having a monetary zone, but we must also speak with one voice internationally on financial market policy and on issues of the world's financial architecture.

Il est un fait certain que nous avons progressé au niveau des plans statistiques pour la zone monétaire de l'Union, mais nous ne pouvons pas nous estimer satisfaits.
It is true that we have made progress with the statistical plans for the Union’s monetary area, however, we must go further.

Nous vous renvoyons en particulier au point 19 de la proposition de résolution, qui dispose que le Parlement européen "souligne que l'acceptation des dispositions relatives à l'Union économique et monétaire exclut toute possibilité d'exemption et constitue un engagement en faveur d'un projet politique global et irréversible, ce qui présuppose nécessairement une convergence économique réelle et une conception de l'UEM signifiant véritablement, bien plus que la simple adhésion à une zone monétaire, une coordination des politiques économiques et sociales".
I refer in particular to paragraph 19 of the report’s draft resolution in which it is stated that the European Parliament ‘emphasises that acceptance of the provisions laid down regarding Economic and Monetary Union rules out any possibility of opting out and represents a commitment to a global, irreversible political project . which does not mean mere membership of a currency area but which greatly entails coordination of economic and social policies’.

Nous nous sommes penchés sur une notion appelée le «concept de la zone monétaire optimale», où l'on examine une région économique en posant les questions suivantes: «Cet ensemble de régions, de territoires se tient-il en tant qu'unité monétaire?
We have looked at something called the " optimum currency area concept," where you look at an economic region and ask, " Does this collection of regions, territories make sense as a currency unit?

Comme nous l’avons déjà mentionné, les études portant sur les zones monétaires optimales révèlent que les régions ou les pays qui se prêtent bien à l’union monétaire sont ceux dont les structures économiques sont similaires, de manière que les chocs économiques touchent l’ensemble de la région de façon relativement uniforme, dont les facteurs de production (main-d’œuvre et capital) sont relativement mobiles d’un pays à l’autre et où il y a un niveau d’intégration commerciale élevé.
As noted earlier, research on optimal currency areas reveals that regions or countries can be candidates for a currency union if their economic structures are similar so that economic shocks are absorbed in the area relatively evenly, the factors of production (labour and capital) are relatively mobile between the countries, and there is a high level of trade integration.

Avec une monnaie unique, la Grande-Bretagne abandonnerait son droit de dévaluer sa propre monnaie, car nous ferions partie d'une zone monétaire plus large.
In a single currency Britain would give up the right to devalue its own currency because we would be part of a wider currency area.